1Cademy - دفتر سوم - بخش ۱۸۳ - منع کردن دوستان او را از رجوع کردن به بخارا وتهدید کردن و لاابالی گفتن او / Book Three - Section 183 - His Friends Forbidding Him from Returning to Bukhara, Threatening Him, and His Saying He Does Not Care

Learn Before

دفتر سوم - بخش ۷۱ - تشبیه بند و دام قضا به صورت پنهان به اثر پیدا / Book Three - Section 71 - Likening the Bond and Snare of Destiny, Hidden in Form, to its Visible Effect
دفتر سوم - بخش ۱۷۸ - قصه وکیل صدر جهان کی متهم شد و از بخارا گریخت از بیم جان باز عشقش کشید رو کشان کی کار جان سهل باشد عاشقان را / Book Three - Section 178 - The Tale of the Deputy of Sadr-i Jahan Who Was Accused and Fled from Bukhara in Fear for His Life, Yet His Love Dragged Him Back, For the Matter of Life is Easy to Lovers
دفتر سوم - بخش ۱۸۱ - عزم کردن آن وکیل ازعشق کی رجوع کند به بخارا لاابالی‌وار / Book Three — Section 181 — The Resolve of That Envoy to Return to Bukhara Out of Love, in a Reckless Manner

Poem

دفتر سوم - بخش ۱۸۳ - منع کردن دوستان او را از رجوع کردن به بخارا وتهدید کردن و لاابالی گفتن او / Book Three - Section 183 - His Friends Forbidding Him from Returning to Bukhara, Threatening Him, and His Saying He Does Not Care

متن و ترجمه / Text and Translation

گفت او را ناصحی ای بی خبر	عاقبت اندیش اگر داری هنر
A counselor said to him: "O heedless one, Think of consequences, if you have any skill.
درنگر پس را به عقل و پیش را	همچو پروانه مسوزان خویش را
Look back and ahead with reason — Do not burn yourself up like a moth.
چون بخارا می روی دیوانه ای	لایق زنجیر و زندان خانه ای
Going to Bukhara? You are mad, Fit for chains and a prison-house.
او ز تو آهن همی خاید ز خشم	او همی جوید ترا با بیست چشم
He gnaws iron with rage against you; He seeks you with twenty eyes.
می کند او تیز از بهر تو کارد	او سگ قحطست و تو انبان آرد
He sharpens his knife for you — He is a famine-dog and you are a sack of flour.
چون رهیدی و خدایت راه داد	سوی زندان می روی چونت فتاد
Since you escaped and God showed you the way, Why do you go toward the prison? What has come over you?
بر تو گر ده گون موکل آمدی	عقل بایستی کز ایشان کم زدی
If ten kinds of wardens had set upon you, Reason would demand that you reduce their number.
چون موکل نیست بر تو هیچ کس	از چه بسته گشت بر تو پیش و پس
Since no warden is set over you at all, Why is your way before and behind locked fast?"
عشق پنهان کرده بود او را اسیر	آن موکل را نمی دید آن نذیر
Love had made him a prisoner in secret — That warner could not see this warden.
هر موکل را موکل مختفیست	ورنه او در بند سگ طبعی ز چیست
Every warden has a hidden warden set over him; Otherwise, why is he himself in bondage to a dog-natured one?
خشم شاه عشق بر جانش نشست	بر عوانی و سیه روییش بست
The wrath of the King of Love settled upon his soul, Binding him to villainy and dark-facedness.
می زند او را که هین او رابزن	زان عوانان نهان افغان من
He strikes him, saying: "Hey! Strike him!" — My lamentation is hidden from those bailiffs.
هرکه بینی در زیانی می رود	گرچه تنها ، با عوانی می رود
Whoever you see walking into loss, Though he walks alone, he walks with a bailiff.
گر ازو واقف بدی افغان زدی	پیش آن سلطان سلطانان شدی
Had you been aware of him, you would have cried out And gone before the Sultan of Sultans.
ریختی بر سر به پیش شاه خاک	تا امان دیدی ز دیو سهمناک
You would have poured dust upon your head before the King, To find refuge from the terrible demon.
میر دیدی خویش را ای کم ز مور	زان ندیدی آن موکل را تو کور
You saw yourself as a prince, O lesser-than-an-ant — And so you did not see that warden, O blind one.
غره گشتی زین دروغین پر و بال	پر و بالی کو کشد سوی وبال
You were deceived by these false wings — Wings that drag one toward ruin.
پر سبک دارد ره بالا کند	چون گل آلو شد گرانیها کند
A light feather finds the path upward; When it becomes mud-caked, it makes itself heavy.

Updated 2026-08-30

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn Before

متن و ترجمه / Text and Translation

Related

Learn After