In Jalaluddin Rumi's *Masnavi*, particularly in Book Two, Section 94, Rumi expounds on the concept of spiritual senses (*havas-e batini*). He explains that the physical senses are limited to the material world, but when a mystic undergoes spiritual transformation and one of their inner senses breaks its bonds to perceive the unseen (*ghayb*), a chain reaction occurs. This single illuminated sense acts as a prophet to the other senses, transforming them so that they all begin to perceive the spiritual reality. Rumi uses the metaphor of a flock of sheep following one that leaps across a stream to illustrate how the awakening of one spiritual sense elevates all others, leading the mystic to the garden of truths where reality is perceived directly and without the need for allegorical interpretation (*ta'wil*).

The Unity and Transformation of Spiritual Senses in the Masnavi

In the Masnavi, Jalaluddin Rumi utilizes the 'scent of Joseph' as a metaphor for the 'Scent of the Real' ($$Haqq$$) to illustrate the nature of spiritual perception ($$basirah$$). Rumi contrasts the physical proximity of Joseph's brothers—who remained blind to his spiritual reality—with the physical distance of Jacob, whose love allowed him to detect the divine fragrance from a hundred leagues away. This metaphor emphasizes that spiritual truth is experienced not through external senses or formal knowledge ($$ilm$$), but through the heart's receptivity and love ($$ishq$$). One who lacks this inner sense is likened to the bearer of Joseph's shirt who, despite holding the garment, remains oblivious to the spiritual fragrance that revived Jacob's sight.

The Metaphor of Joseph's Scent and Spiritual Perception in the Masnavi

In Book 2, Section 107 of the Masnavi, Jalaluddin Rumi refutes the literalist objection to the prenatal prostration of John the Baptist to Jesus. Rumi argues that for those possessing spiritual insight (ahl-e khater), realities hidden from the physical senses are completely present and visible. He emphasizes that spiritual connection does not require physical proximity, as the spiritually awakened can perceive the divine even with closed eyes. To further illustrate that meaning transcends literal speech and material constraints, Rumi points to the way fables like Kalila and Dimna convey profound truths through the imagined dialogue of animals, proving that deeper spiritual meanings are independent of physical mechanics.

Rumi's Defense of Spiritual Perception over Physical Proximity

In Book 1, Section 26 of the Masnavi, Rumi emphasizes the necessity of transcending the physical senses to awaken spiritual perception. Speaking through the character of the vizier, Rumi advises seekers to put cotton in the ears of their worldly senses in order to hear the divine call of 'Irji'i' (Return to your Lord). He contrasts the outward, physical journey, which is limited to the material world ('dry land'), with the inward, spiritual journey that steps into the divine 'sea'. This illustrates the core Sufi principle that the silencing of outward faculties and worldly chatter is a necessary prerequisite for experiencing inner spiritual realities.

Google

## Original content
<div dir="rtl" style="text-align: right; line-height: 2; margin-top: 0.5rem;">

گفت هان ای سخرگان گفت و گو 
وعظ و گفتار زبان و گوش جو
پنبه اندر گوش حس دون کنید 
بند حس از چشم خود بیرون کنید
پنبهٔ آن گوش سر گوش سرست 
تا نگردد این کر آن باطن کرست
بی‌حس و بی‌گوش و بی‌فکرت شوید 
تا خطاب ارجعی را بشنوید
تا به گفت و گوی بیداری دری 
تو زگفت خواب بویی کی بری
سیر بیرونیست قول و فعل ما 
سیر باطن هست بالای سما
حس خشکی دید کز خشکی بزاد 
عیسی جان پای بر دریا نهاد
سیر جسم خشک بر خشکی فتاد 
سیر جان پا در دل دریا نهاد
چونک عمر اندر ره خشکی گذشت 
گاه کوه و گاه دریا گاه دشت
آب حیوان از کجا خواهی تو یافت 
موج دریا را کجا خواهی شکافت
موج خاکی وهم و فهم و فکر ماست 
موج آبی محو و سکرست و فناست
تا درین سکری از آن سکری تو دور 
تا ازین مستی از آن جامی نفور
گفت و گوی ظاهر آمد چون غبار 
مدتی خاموش خو کن هوش‌دار

</div>

## English translation
He said: Beware, O captives of talk and discussion, seekers of admonition and speech through tongue and ear. Put cotton in the ear of the lower sense; remove the bandage of sense from your eyes. The cotton of that inner ear is the ear of the head: until this outward ear becomes deaf, the inward ear is deaf. Become without sense, without ear, and without thought, so that you may hear the address, 'Return!' So long as you are at the door of waking talk, how will you catch any scent from the speech of sleep? Our speech and action are an outward journey; the inward journey is above the heavens. Dry sense saw dryness, for it was born of dryness; the Jesus of the soul set foot upon the sea. The journey of the dry body fell upon dry land; the journey of the soul set foot in the heart of the sea. Since your life has passed on the dry road, now through mountain, now sea, now plain, where will you find the Water of Life? How will you split the sea's wave? The earthen wave is our imagination, understanding, and thought; the watery wave is effacement, intoxication, and annihilation. So long as you are in this intoxication, you are far from that intoxication; so long as you are drunk on this, you shrink from that cup. Outward speech and talk are like dust; for a while make silence your habit; be alert.

دفتر اول - بخش ۲۶ - دفع گفتن وزیر مریدان را / Book One - Section 26 - The Vizier's Refusal to Speak to the Disciples

Root URL: https://ganjoor.net/
Source URL: https://ganjoor.net/

This Reference node represents the source used by the Literature-to-1Cademy migration agent.

Ganjoor

## Original content
<div dir="rtl" style="text-align: right; line-height: 2; margin-top: 0.5rem;">

جمله گفتند ای حکیم رخنه‌جو 
این فریب و این جفا با ما مگو
چارپا را قدر طاقت بار نِه 
بر ضعیفان قدر قوّت کار نِه
دانهٔ هر مرغ اندازهٔ ویست 
طعمهٔ هر مرغ انجیری کیست
طفل را گر نان دهی بر جای شیر 
طفل مسکین را از آن نان مرده گیر
چونک دندانها بر آرد بعد از آن 
هم بخود گردد دلش جویای نان
مرغ پَر نارسته چون پران شود 
لقمهٔ هر گربهٔ دران شود
چون بر آرد پر بپرّد او بخوَد 
بی‌تکلف بی‌صفیر نیک و بد
دیو را نطق تو خامش می‌کند 
گوش ما را گفت تو هش می‌کند
گوش ما هوشست چون گویا توی 
خشک ما بحرست چون دریا توی
با تو ما را خاک بهتر از فلک 
ای سماک از تو منور تا سمک
بی‌تو ما را بر فلک تاریکیست 
با تو ای ماه این فلک باری کیست
صورت رفعت بود افلاک را 
معنی رفعت روان پاک را
صورت رفعت برای جسمهاست 
جسمها در پیش معنی اسمهاست

</div>

## English translation
All said: O sage who searches for breaches,
do not speak to us of this as deception and disloyalty.
Load a beast of burden only according to its capacity;
put work upon the weak only according to their strength.
Each bird's grain is proportioned to it;
when is a fig the food of every bird?
If you give a child bread instead of milk,
reckon that poor child dead from that bread.
When later it grows teeth,
its heart will turn by itself toward seeking bread.
When a bird whose feathers have not grown tries to fly,
it becomes a morsel for every ravening cat.
When it grows feathers, it flies by itself,
without strain, without any whistle-call of good or bad.
Your speech makes the demon silent;
your saying makes our ears mindful.
Our ear is intelligence itself when you are the speaker;
our dry land is an ocean when you are the sea.
With you, earth is better for us than heaven,
O one by whom all is illumined from Simak to samak.
Without you, heaven is darkness for us;
with you, O moon, what weight has this heaven?
The heavens possess the form of loftiness;
the pure soul possesses the meaning of loftiness.
The form of loftiness belongs to bodies;
bodies, before meaning, are mere names.

دفتر اول - بخش ۲۷ - مکر کردن مریدان کی خلوت را بشکن / Book One - Section 27 - The Disciples' Stratagem to Break the Seclusion

Closing Physical Senses to Awaken Spiritual Perception in the Masnavi

In Jalaluddin Rumi's Masnavi, the deceptive vizier justifies his sudden withdrawal and refusal to speak by fabricating a divine mandate. Speaking from within his isolation, he tells his followers that he received a direct message from Jesus instructing him to forsake all companions, turn his face to the wall, and choose absolute seclusion, even from his own existence. To cement this separation, the vizier declares himself 'dead' to the worldly realm and asserts that he has carried his baggage up to the 'fourth heaven' to sit beside Jesus, thereby avoiding the 'fiery sphere' of earthly suffering. In traditional Islamic cosmology, the fourth heaven is uniquely associated with Jesus. By falsely claiming this exalted spiritual ascension, the vizier elevates himself beyond human questioning, framing his malicious silence as an untouchable state of divine communion.

Learn Before

Related

Learn After