1Cademy - دفتر سوم - بخش ۱۷۱ - بیان آنک هرچه غفلت و غم و کاهلی و تاریکی‌ست همه از تن است کی ارضی است و سفلی / Book Three - Section 171 - Explanation that all heedlessness, grief, sloth, and darkness are from the body, which is of earth and below

Learn Before

دفتر سوم - بخش ۱۶۹ - حکمت ویران شدن تن به مرگ / Book Three - Section 169 - The Wisdom of the Ruin of the Body Through Death
دفتر سوم - بخش ۶۷ - در بیان آنک تن روح را چون لباسی است و این دست آستین دست روحست واین پای موزهٔ پای روحست / Book Three - Section 67 - In Explanation That the Body is to the Soul Like a Garment, and This Hand is the Sleeve of the Hand of the Soul, and This Foot is the Boot of the Foot of the Soul

Poem

دفتر سوم - بخش ۱۷۱ - بیان آنک هرچه غفلت و غم و کاهلی و تاریکی‌ست همه از تن است کی ارضی است و سفلی / Book Three - Section 171 - Explanation that all heedlessness, grief, sloth, and darkness are from the body, which is of earth and below

متن و ترجمه / Text and Translation

غفلت از تن بود چون تن روح شد	بیند او اسرار را بی هیچ بد
Heedlessness is from the body; when the body became soul, it beholds the secrets without any evil.
چون زمین برخاست از جو فلک	نه شب و نه سایه باشد نه دلک
When the earth is removed from the atmosphere of heaven, there is neither night nor shadow nor fear.
هر کجا سایه ست و شب یا سایگه	از زمین باشد نه از افلاک و مه
Wherever there is shadow, night, or a shady place, it is from the earth, not from the spheres and the moon.
دود پیوسته هم از هیزم بود	نه ز آتش های مستنجم بود
Smoke is always from the firewood, not from the rising flames of fire.
وهم افتد در خطا و در غلط	عقل باشد در اصابت ها فقط
Opinion falls into error and mistake; intellect is only in hitting the mark.
هر گرانی و کسل خود از تن است	جان ز خفت جمله در پریدن است
All heaviness and sloth are from the body; the soul, because of its lightness, is entirely in flight.
روی سرخ از غلبه خون ها بود	روی زرد از جنبش صفرا بود
A red face is from the dominance of blood; a yellow face is from the movement of bile.
رو سپید از قوت بلغم بود	باشد از سودا که رو ادهم بود
A white face is from the strength of phlegm; and a dark face is because of black bile.
در حقیقت خالق آثار اوست	لیک جز علت نبیند اهل پوست
In reality, He is the Creator of all effects, but the person of superficial view sees nothing but the secondary cause.
مغز کو از پوست ها آواره نیست	از طبیب و علت او را چاره نیست
The kernel that is not detached from the husks has no escape from the physician and the secondary cause.
چون دوم بار آدمی زاده بزاد	پای خود بر فرق علت ها نهاد
When the son of man is born a second time, he sets his foot upon the head of secondary causes.
علت اولی نباشد دین او	علت جزوی ندارد کین او
The Primary Cause is his religion; the partial cause has no grudge against him.
می پرد چون آفتاب اندر افق	با عروس صدق و صورت چون تتق
He flies like the sun in the horizon, with the bride of truth, while form is like a veil.
بلک بیرون از افق وز چرخ ها	بی مکان باشد چو ارواح و نهی
Nay, he is beyond the horizon and the celestial spheres; he is placeless, like spirits and intelligences.
بل عقول ماست سایه های او	می فتد چون سایه ها در پای او
Nay, our intellects are his shadows; they fall like shadows at his feet.
مجتهد هر گه که باشد نص شناس	اندر آن صورت نیندیشد قیاس
Whenever the mujtahid is acquainted with the explicit text, in that case he does not contemplate analogy.
چون نیابد نص اندر صورتی	از قیاس آنجا نماید عبرتی
When he does not find an explicit text in a case, he derives instruction there from analogy.

Updated 2026-08-30

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn Before

متن و ترجمه / Text and Translation

Related

Learn After