1Cademy - دفتر سوم - بخش ۲۱۳ - جذب هر عنصری جنس خود را کی در ترکیب آدمی محتبس شده است به غیر جنس / Book Three - Section 213 - The Attraction of Every Element to Its Own Kind, Which is Imprisoned in the Composition of Man with What is Not of Its Kind

Learn Before

دفتر سوم - بخش ۲۱۲ - ملاقات آن عاشق با صدر جهان / Book Three - Section 212 - The Meeting of That Lover with Sadr-i Jahan
دفتر دوم - بخش ۴۶ - سبب پریدن و چرخیدن مرغی با مرغی کی جنس او نبود / Book Two - Section 46 - The Reason for a Bird Flying and Circling with a Bird That Was Not of Its Kind
دفتر سوم - بخش ۱۷۱ - بیان آنک هرچه غفلت و غم و کاهلی و تاریکی‌ست همه از تن است کی ارضی است و سفلی / Book Three - Section 171 - Explanation that all heedlessness, grief, sloth, and darkness are from the body, which is of earth and below

Poem

دفتر سوم - بخش ۲۱۳ - جذب هر عنصری جنس خود را کی در ترکیب آدمی محتبس شده است به غیر جنس / Book Three - Section 213 - The Attraction of Every Element to Its Own Kind, Which is Imprisoned in the Composition of Man with What is Not of Its Kind

متن و ترجمه / Text and Translation

خاک گوید خاک تن را باز گرد	ترک جان کن سوی ما آ همچو گرد
Earth says to the earth of the body: Return, Abandon the soul, come to us like dust.
جنس مایی پیش ما اولیتری	به که زان تن وا رهی و زان تری
You are our kind, you have priority with us, Better that you free yourself from that body and that moisture.
گوید آری لیک من پابسته ام	گرچه همچون تو ز هجران خسته ام
It says: Indeed, but I am fettered, Though like you I am weary from separation.
تری تن را بجویند آبها	کای تری باز آ ز غربت سوی ما
The waters seek the moisture of the body, Saying: O moisture, return from exile to us.
گرمی تن را همی خواند اثیر	که ز ناری راه اصل خویش گیر
The aether calls to the warmth of the body: Since you are of fire-nature, take the path to your own origin.
هست هفتاد و دو علت در بدن	از کششهای عناصر بی رسن
There are seventy-two ailments in the body, From the pulls of the elements without cord.
علت آید تا بدن را بسکلد	تا عناصر همدگر را وا هلد
Illness comes to sever the body, So that the elements release one another.
چار مرغ اند این عناصر بسته پا	مرگ و رنجوری و علت پاگشا
These four elements are birds with bound feet— Death and infirmity and illness are the foot-looseners.
پایشان از همدگر چون باز کرد	مرغ هر عنصر یقین پرواز کرد
When their feet are freed from one another, The bird of each element surely takes flight.
جذبهٔ این اصلها و فرعها	هر دمی رنجی نهد در جسم ما
The attraction of these origins and offshoots Places a pain in our body at every breath,
تا که این ترکیبها را بر درد	مرغ هر جزوی به اصل خود پرد
So that it may tear apart these compositions And the bird of each part may fly to its own origin.
حکمت حق مانع آید زین عجل	جمعشان دارد بصحت تا اجل
The wisdom of God comes as obstacle to this haste, And keeps them together in health until the appointed time.
گوید ای اجزا اجل مشهود نیست	پر زدن پیش از اجلتان سود نیست
It says: O parts, the appointed time is not yet manifest, Flapping your wings before your appointed time is of no benefit.
چونک هر جزوی بجوید ارتفاق	چون بود جان غریب اندر فراق
When each part seeks its own reunion, How must the soul be—a stranger in separation?

0

1

Updated 2026-08-30

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn Before

متن و ترجمه / Text and Translation

Related

Learn After