دفتر سوم - بخش ۱۳۳ - منع کردن انبیا را از نصیحت کردن و حجت آوردن جبریانه / Book Three - Section 133 - Forbidding the Prophets from Advising and Adducing Deterministic Arguments
متن و ترجمه / Text and Translation
| قوم گفتند ای نصوحان بس بود | اینچ گفتید ار درین ده کس بود |
| The people said: "O ye sincere counselors, enough! What you have said — were there anyone in this village to heed it! | |
| قفل بر دلهای ما بنهاد حق | کس نداند برد بر خالق سبق |
| God has placed a lock upon our hearts; None can outpace the Creator. | |
| نقش ما این کرد آن تصویرگر | این نخواهد شد بگفت و گو دگر |
| The Image-maker fashioned us this image; This will not become other through talk and discourse. | |
| سنگ را صد سال گویی لعل شو | کهنه را صد سال گویی باش نو |
| Tell a stone for a hundred years: 'Become a ruby!' Tell the old for a hundred years: 'Be new!' | |
| خاک را گویی صفات آب گیر | آب را گویی عسل شو یا که شیر |
| Tell dust to take on the qualities of water, Tell water: 'Become honey, or milk!' | |
| خالق افلاک او و افلاکیان | خالق آب و تراب و خاکیان |
| He is the Creator of the heavens and the heavenly beings, The Creator of water and earth and those of the earth. | |
| آسمان را داد دوران و صفا | آب و گل را تیره رویی و نما |
| To the sky He gave revolution and purity; To water and clay He gave murky face and semblance. | |
| کی تواند آسمان دردی گزید | کی تواند آب و گل صفوت خرید |
| How can the sky ever choose the dregs? How can water and clay ever purchase purity? | |
| قسمتی کردست هر یک را رهی | کی کهی گردد بجهدی چون کهی |
| He has apportioned a path to each and every one; How can straw become a mountain through striving, when it is but straw?" | |
0
1
Tags
Humanities
Literature
Islam
Religion
Science
Philosophy
Social Science
Persian Literature Prerequisite Course
Related
دفتر سوم - بخش ۱۲۵ - جواب گفتن انبیا طعن ایشان را و مثل زدن ایشان را / Book III – Section 125 – The Prophets' Answer to Their Taunts and Their Parable
دفتر سوم - بخش ۱۳۳ - منع کردن انبیا را از نصیحت کردن و حجت آوردن جبریانه / Book Three - Section 133 - Forbidding the Prophets from Advising and Adducing Deterministic Arguments
دفتر سوم - بخش ۱۳۷ - مکرر کردن قوم اعتراض ترجیه بر انبیا علیهمالسلام / Book Three - Section 137 - The People Repeating the Objection of Taking the Prophets (Peace Be Upon Them) as an Ill Omen
دفتر چهارم - بخش ۳۵ - بقیهٔ قصهٔ اهل سبا و نصیحت و ارشاد سلیمان علیهالسلام آل بلقیس را هر یکی را اندر خور خود و مشکلات دین و دل او و صید کردن هر جنس مرغ ضمیری به صفیر آن جنس مرغ و طعمهٔ او / Book Four - Section 35 - The Rest of the Tale of the People of Saba and the Advice and Guidance of Solomon, Peace Be Upon Him, to the Family of Bilqis, Each According to Their Capacity and the Difficulties of Their Religion and Heart, and Catching Every Kind of Bird of Consciousness with the Whistle of That
دفتر سوم - بخش ۱۲۲ - معجزه خواستن قوم از پیغامبران / Book Three - Section 122 - The People Demanding a Miracle from the Prophets
Learn After
دفتر سوم - بخش ۱۳۶ - باز جواب انبیا علیهم السلام ایشان را / Book Three - Section 136 - Again the Answer of the Prophets (Peace Be Upon Them) to Them
دفتر سوم - بخش ۱۳۴ - جواب انبیا علیهم السلام مر جبریان را / Book Three - Section 134 - The Answer of the Prophets, Peace Be Upon Them, to the Determinists