logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

دفتر چهارم - بخش ۳۵ - بقیهٔ قصهٔ اهل سبا و نصیحت و ارشاد سلیمان علیه‌السلام آل بلقیس را هر یکی را اندر خور خود و مشکلات دین و دل او و صید کردن هر جنس مرغ ضمیری به صفیر آن جنس مرغ و طعمهٔ او / Book Four - Section 35 - The Rest of the Tale of the People of Saba and the Advice and Guidance of Solomon, Peace Be Upon Him, to the Family of Bilqis, Each According to Their Capacity and the Difficulties of Their Religion and Heart, and Catching Every Kind of Bird of Consciousness with the Whistle of That

متن و ترجمه / Text and Translation

قصه گویم از سبا مشتاق وارچون صبا آمد به سوی لاله زار
I will tell the tale of Saba like one who yearns,
As the morning breeze came toward the tulip field.
لاقت الاشباح یوم وصلهاعادت الاولاد صوب اصلها
The forms met on the day of their union;
The children returned in the direction of their origin.
امة العشق الخفی فی الامممثل جود حوله لوم السقم
The community of hidden love among peoples
Is like generosity, around which circles the sickness of blame.
ذلة الارواح من اشباحهاعزة الاشباح من ارواحها
The abasement of souls is from their phantom-bodies;
The dignity of phantom-bodies is from their souls.
ایها العشاق السقیا لکمانتم الباقون و البقیالکم
O lovers, may you be watered with refreshment!
You are the everlasting ones, and what endures is yours.
ایها السالون قوموا واعشقواذاک ریح یوسف فاستنشقوا
O seekers, arise and love!
That is the fragrance of Joseph — breathe it in!
منطق الطیر سلیمانی بیابانگ هر مرغی که آید می سرا
Come, O Solomonic speech of birds;
Sing out the call of every bird that comes.
چون به مرغانت فرستادست حقلحن هر مرغی بدادستت سبق
Since God has sent you to the birds,
He has given you precedence in the melody of every bird.
مرغ جبری را زبان جبر گومرغ پر اشکسته را از صبر گو
To the bird of jabr, speak the tongue of jabr;
To the broken-winged bird, speak of patience.
مرغ صابر را تو خوش دار و معافمرغ عنقا را بخوان اوصاف قاف
The patient bird — keep it content and exempt;
To the 'Anqā bird, recite the attributes of Qāf.
مر کبوتر را حذر فرما ز بازباز را از حلم گو و احتراز
Warn the dove against the falcon;
To the falcon, speak of forbearance and caution.
وان خفاشی را که ماند او بی نوامی کنش با نور جفت و آشنا
And that bat which remains without means,
Make it companion and intimate with the light.
کبک جنگی را بیاموزان تو صلحمر خروسان را نما اشراط صبح
Teach the quarrelsome partridge peace;
Show the roosters the signs of dawn.
هم چنان می رو ز هدهد تا عقابره نما والله اعلم بالصواب
Go on thus, from the hoopoe to the eagle;
Show the way — and God knows best what is right.

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 9

Who are from:

G
Google
🏆 9

References

Tags

Humanities

Literature

Islam

Religion

Science

Philosophy

Social Science

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After