دفتر سوم - بخش ۲۹ - بازگشتن فرعون از میدان به شهر شاد بتفریق بنی اسرائیل از زنانشان در شب حمل / Book Three - Section 29 - Pharaoh's Return from the Field to the City, Rejoicing at the Separation of the Israelites from Their Wives on the Night of Conception
متن و ترجمه / Text and Translation
| شه شبانگه باز آمد شادمان | کامشبان حملست و دورند از زنان |
| The king returned at nightfall rejoicing, for that night was the night of conception and they were away from the women. | |
| خازنش عمران هم اندر خدمتش | هم به شهر آمد قرین صحبتش |
| His treasurer Imran, also in his service, came into the city with him, accompanying him in conversation. | |
| گفت ای عمران برین در خسپ تو | هین مرو سوی زن و صحبت مجو |
| He said, “O Imran, sleep at this doorway; beware, do not go to your wife or seek intercourse.” | |
| گفت خسپم هم برین درگاه تو | هیچ نندیشم به جز دلخواه تو |
| He said, “I will sleep right here at your threshold; I think of nothing except what you desire.” | |
| بود عمران هم ز اسرائیلیان | لیک مر فرعون را دل بود و جان |
| Imran too was one of the Israelites, but to Pharaoh he was heart and soul. | |
| کی گمان بردی که او عصیان کند | آنک خوف جان فرعون آن کند |
| Who would have imagined that he would disobey, one whose concern for Pharaoh’s life went so far? | |
0
1
Tags
Humanities
Literature
Islam
Religion
Science
Philosophy
Social Science
Persian Literature Prerequisite Course
Related
Pharaoh's Ironic Trust in Imran on the Night of Conception
The Metaphor of the Inner Pharaoh and the Dragon of the Nafs in the Masnavi
دفتر سوم - بخش ۲۸ - حکایت / Book Three - Section 28 - Tale
دفتر سوم - بخش ۲۹ - بازگشتن فرعون از میدان به شهر شاد بتفریق بنی اسرائیل از زنانشان در شب حمل / Book Three - Section 29 - Pharaoh's Return from the Field to the City, Rejoicing at the Separation of the Israelites from Their Wives on the Night of Conception
دفتر سوم - بخش ۲۷ - به میدان خواندن بنی اسرائیل برای حیلهٔ ولادت موسی علیه السلام / Book Three - Section 27 - Summoning the Israelites to the Field for the Stratagem Concerning the Birth of Moses, Peace Be Upon Him
دفتر سوم - بخش ۲۹ - بازگشتن فرعون از میدان به شهر شاد بتفریق بنی اسرائیل از زنانشان در شب حمل / Book Three - Section 29 - Pharaoh's Return from the Field to the City, Rejoicing at the Separation of the Israelites from Their Wives on the Night of Conception
The Allegory of the Mongol's Stratagem and Satan's Deception
The Metaphor of the Crafty Mongol and the False Summons in the Masnavi