1Cademy - دفتر سوم - بخش ۶۲ - رنجور شدن اوستاد به وهم / Book Three - Section 62

Learn Before

دفتر سوم - بخش ۶۰ - در وهم افکندن کودکان اوستاد را / Book Three - Section 60 - The Children Casting Delusion Upon the Master
دفتر سوم - بخش ۶۱ - بیمار شدن فرعون هم به وهم از تعظیم خلقان / Book Three - Section 61 - Pharaoh's Falling Ill from Illusion, Due to the Veneration of the People
دفتر سوم - بخش ۵۸ - مثال رنجور شدن آدمی به‌وَهم تعظیم خلق و رغبت مشتریان به‌وی و حکایت معلم / Book Three - Section 58 - An Example of a Person Becoming Ill Through the Delusion of People's Veneration and Customers' Desire for Him, and the Tale of the Teacher

Poem

دفتر سوم - بخش ۶۲ - رنجور شدن اوستاد به وهم / Book Three - Section 62 - The Master Becoming Ill Through Delusion

متن و ترجمه / Text and Translation

گشت استا سست از وهم و ز بیم	بر جهید و می کشانید او گلیم
The master grew weak from delusion and from fear; He leapt up and went dragging the blanket along.
خشمگین با زن که مهر اوست سست	من بدین حالم نپرسید و نجست
Angry at his wife, whose love for him is slack: "In this state of mine she did not ask or inquire.
خود مرا آگه نکرد از رنگ من	قصد دارد تا رهد از ننگ من
She herself never informed me of my own condition; She intends to be rid of the shame of me.
او به حسن و جلوهٔ خود مست گشت	بی خبر کز بام افتادم چو طشت
She has grown drunk with her own beauty and display, Unaware that from the roof I fell like a basin."
آمد و در را به تندی وا گشاد	کودکان اندر پی آن اوستاد
He came and flung the door open hastily; The children followed after that master.
گفت زن خیرست چون زود آمدی	که مبادا ذات نیکت را بدی
The wife said: "Is all well? Why did you come early? Lest any harm should befall your noble self."
گفت کوری رنگ و حال من ببین	از غمم بیگانگان اندر حنین
He said: "Blind one! Look at my color and my condition — Strangers are wailing out of grief for me.
تو درون خانه از بغض و نفاق	می نبینی حال من در احتراق
You, inside the house, from spite and hypocrisy, Cannot see my state in its burning."
گفت زن ای خواجه عیبی نیستت	وهم و ظن لاش بی معنیستت
The wife said: "O master, there is nothing wrong with you; Your delusion and groundless suspicion are empty and meaningless."
گفتش ای غر تو هنوزی در لجاج	می نبینی این تغیر و ارتجاج
He said to her: "O fool, you are still in stubbornness — Do you not see this change and this trembling?
گر تو کور و کر شدی ما را چه جرم	ما درین رنجیم و در اندوه و گرم
If you have gone blind and deaf, what fault is ours? We are in this pain and in grief and in heat."
گفت ای خواجه بیارم آینه	تا بدانی که ندارم من گنه
She said: "O master, let me bring a mirror, So you may know that I am not at fault."
گفت رو مه تو رهی مه آینت	دایما در بغض و کینی و عنت
He said: "Go — neither you approach nor your mirror — You are always in spite and in hatred and in obstinacy.
جامهٔ خواب مرا زو گستران	تا بخسپم که سر من شد گران
Spread my sleeping-robe at once, So I may sleep, for my head has grown heavy."
زن توقف کرد مردش بانگ زد	کای عدو زوتر تو را این می سزد
The wife hesitated; the man shouted at her: "O enemy, be quick! You deserve this."