1Cademy - دفتر اول - بخش ۷۴ - جمع شدن نخچیران گرد خرگوش و ثنا گفتن او را / Book One - Section 74 - The Gathering of the Prey Around the Hare and Praising Him

Learn Before

مثنوی معنوی: دفتر اول / Masnavi: Book One
دفتر اول - بخش ۷۳ - مژده بردن خرگوش سوی نخچیران کی شیر در چاه فتاد / Book One - Section 73 - The Hare Bringing Glad Tidings to the Prey That the Lion Fell into the Well

Poem

دفتر اول - بخش ۷۴ - جمع شدن نخچیران گرد خرگوش و ثنا گفتن او را / Book One - Section 74 - The Gathering of the Prey Around the Hare and Praising Him

متن و ترجمه / Text and Translation

جمع گشتند آن زمان جمله وحوش	شاد و خندان از طرب در ذوق و جوش
All the beasts gathered then, joyful and laughing, seething with delight and rapture.
حلقه کردند او چو شمعی در میان	سجده آوردند و گفتندش که هان
They formed a circle, with him like a candle in the middle; they bowed and said to him: “Come now, are you a heavenly angel or a fairy?
تو فرشتهٔ آسمانی یا پری	نی تو عزرائیل شیران نری
No, you are the Azrael of male lions.
هرچه هستی جان ما قربان تست	دست بردی دست و بازویت درست
Whatever you are, our lives are sacrificed to you; you have performed a feat: may your hand and arm be sound.
راند حق این آب را در جوی تو	آفرین بر دست و بر بازوی تو
God has driven this water into your channel; praise to your hand and arm.
باز گو تا چون سگالیدی به مکر	آن عوان را چون بمالیدی به مکر
Tell again how you contrived it by cunning, how you crushed that tyrannical enforcer by cunning.
بازگو تا قصه درمانها شود	بازگو تا مرهم جانها شود
Tell again, so that the story may become remedies; tell again, so that it may become a salve for souls.
بازگو کز ظلم آن استم نما	صد هزاران زخم دارد جان ما
Tell again, for from the oppression of that tyranny-displaying one our souls have hundreds of thousands of wounds.”
گفت تأیید خدا بد ای مهان	ورنه خرگوشی که باشد در جهان
He said: “It was God’s confirming aid, O great ones; otherwise, what is a hare in the world?
قوتم بخشید و دل را نور داد	نور دل مر دست و پا را زور داد
He gave me strength and gave light to the heart; the heart’s light gave power to hand and foot.
از بر حق می رسد تفضیلها	باز هم از حق رسد تبدیلها
From God come acts of favoring; and from God, again, come transformations.
حق بدور نوبت این تأیید را	می نماید اهل ظن و دید را
In the rotation of turns, God displays this confirming aid to the people of supposition and of vision.”

Updated 2026-08-30

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn Before

متن و ترجمه / Text and Translation

Related

Learn After