logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

دفتر اول - بخش ۳۱ - ولی عهد ساختن وزیر هر یک امیر را جداجدا / Book One - Section 31 - The Vizier Making Each Commander Separately His Successor

متن و ترجمه / Text and Translation

وانگهانی آن امیران را بخواندیک بیک تنها بهر یک حرف راند
Then suddenly he summoned those commanders,
and, one by one, spoke privately to each for a purpose.
گفت هر یک را بدین عیسوینایب حق و خلیفهٔ من توی
He said to each one: “In this Christian community,
you are the deputy of the Truth and my successor.
وان امیران دگر، اتباع توکرد عیسی جمله را اشیاع تو
Those other commanders are your followers;
Jesus has made them all your adherents.
هر امیری کو کشد گردن، بگیریا بکش یا خود همی دارش اسیر
Any commander who stiffens his neck, seize him;
either kill him or hold him prisoner.
لیک تا من زنده ام این وا مگوتا نمیرم این ریاست را مجو
But while I am alive, do not disclose this;
do not seek this leadership until I die.
تا نمیرم من تو این پیدا مکندعوی شاهی و استیلا مکن
Until I die, do not make this public;
do not claim kingship and domination.
اینک این طومار و احکام مسیحیک بیک بر خوان تو بر امت فصیح
Here is this scroll, and the decrees of the Messiah;
read them out one by one, eloquently, to the community.”
هر امیری را چنین گفت او جدانیست نایب جز تو در دین خدا
He spoke so to each commander separately:
“There is no deputy but you in the religion of God.”
هر یکی را کرد او یک یک عزیزهرچه آن را گفت این را گفت نیز
He made each one dear, one by one;
whatever he said to that one, he said to this one too.
هر یکی را او یکی طومار دادهر یکی ضد دگر بود المراد
To each one he gave a scroll;
the intended meaning of each was opposed to the others.
متن آن طومارها بد مختلفهمچو شکل حرفها یا تا الف
The texts of those scrolls differed,
like the shapes of letters from yā to alif.
حکم این طومار ضد حکم آنپیش ازین کردیم این ضد را بیان
The decree of this scroll opposed the decree of that one;
we have already explained this opposition before.

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 6

Who are from:

G
Google
🏆 6

References

Tags

Humanities

Literature

Islam

Religion

Science

Philosophy

Social Science

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After