logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

دفتر اول - بخش ۵۶ - ذکر دانش خرگوش و بیان فضیلت و منافع دانستن / Book One - Section 56 - Mention of the Hare's Knowledge and Explanation of the Virtue and Benefits of Knowing

متن و ترجمه / Text and Translation

این سخن پایان ندارد هوش دارهوش سوی قصهٔ خرگوش دار
This speech has no end; take heed.
Turn your attention toward the story of the hare.
گوش خر بفروش و دیگر گوش خرکین سخن را در نیابد گوش خر
Sell the donkey’s ear and buy another ear,
For a donkey’s ear cannot comprehend this speech.
رو تو روبه بازی خرگوش بینمکر و شیراندازی خرگوش بین
Go, see the hare’s fox-like play;
See the hare’s stratagem and lion-toppling.
خاتم ملک سلیمانست علمجمله عالم صورت و جانست علم
Knowledge is the seal-ring of Solomon’s kingdom;
The whole world is form, and knowledge is its soul.
آدمی را زین هنر بیچاره گشتخلق دریاها و خلق کوه و دشت
By this art, the creatures of the seas,
And the creatures of mountain and plain, became helpless before humankind.
زو پلنگ و شیر ترسان همچو موشزو نهنگ و بحر در صفرا و جوش
Through it, leopard and lion fear him like mice;
Through it, whale and sea are in bile and turmoil.
زو پری و دیو ساحلها گرفتهر یکی در جای پنهان جا گرفت
Through it, peri and demon took to the shores;
Each one settled hidden in its own place.
آدمی را دشمن پنهان بسی ستآدمی با حذر، عاقل کسی ست
The human being has many hidden enemies;
The one who is cautious is the wise human being.
خلق پنهان، زشتشان و خوبشانمی زند در دل به هر دم کوبشان
Hidden creatures, ugly and beautiful among them,
Strike their blows upon the heart at every moment.
بهر غسل ار در روی در جویباربر تو آسیبی زند در آب خار
If, for washing, you go into a stream,
A thorn in the water may injure you.
گرچه پنهان خار در آبست پستچونک در تو می خلد دانی که هست
Although the thorn is hidden low in the water,
When it pierces you, you know it is there.
خارخار وحیها و وسوسهاز هزاران کس بود نه یک کسه
The pricking of revelations and whisperings
Comes from thousands of persons, not from one person.
باش تا حسهای تو مبدل شودتا ببینیشان و مشکل حل شود
Wait until your senses are transformed,
So that you may see them and the difficulty be solved.
تا سخنهای کیان رد کرده ایتا کیان را سرور خود کرده ای
Whose words have you been rejecting?
Whom have you made your chief?

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 5

Who are from:

G
Google
🏆 5

References

Tags

Humanities

Literature

Islam

Religion

Science

Philosophy

Social Science

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After