1Cademy - دفتر اول - بخش ۱۶۱ - گفتن پیغامبر صلی الله علیه و سلم مر زید را کی این سر را فاش‌تر ازین مگو و متابعت نگهدار / Book One - Section 161 - The Prophet, peace and blessings be upon him, telling Zayd, Do not reveal this secret more openly than this, and maintain obedience

Learn Before

مثنوی معنوی: دفتر اول / Masnavi: Book One
دفتر اول - بخش ۱۶۰ - بقیهٔ قصه زید در جواب رسول صلی الله علیه و سلم / Book One - Section 160 - The Rest of the Story of Zayd in Answer to the Messenger, Peace and Blessings Be Upon Him

Poem

دفتر اول - بخش ۱۶۱ - گفتن پیغامبر صلی الله علیه و سلم مر زید را کی این سر را فاش‌تر ازین مگو و متابعت نگهدار / Book One - Section 161 - The Prophet, peace and blessings be upon him, telling Zayd, 'Do not reveal this secret more openly than this, and maintain obedience'

متن و ترجمه / Text and Translation

گفت پیغامبر که اصحابی نجوم	ره روان را شمع و شیطان را رجوم
The Prophet said: “My companions are stars, candles for wayfarers and missiles against devils.
هر کسی را گر بدی آن چشم و زور	کو گرفتی ز آفتاب چرخ نور
If everyone possessed that eye and power by which he could take light from the sun of the heavens, what need would there be of a star, O lowly one, to point him toward the sun’s light?
کی ستاره حاجتستی ای ذلیل	که بدی بر نور خورشید او دلیل
The moon says to earth, cloud, and shadow: ‘I was human, yet revelation is given to me.
ماه می گوید به خاک و ابر و فی	من بشر بودم ولی یوحی الی
Like you, I was dark in my nature; the sun of revelation gave me such light.
چون شما تاریک بودم در نهاد	وحی خورشیدم چنین نوری بداد
I have darkness in relation to the suns, but I have light for the darknesses of souls.
ظلمتی دارم به نسبت با شموس	نور دارم بهر ظلمات نفوس
I am weak for this reason, so that you may be able to endure the radiance, for you are not a man for the shining sun.
زان ضعیفم تا تو تابی آوری	که نه مرد آفتاب انوری
I mixed honey and vinegar together so that I might find a way to the suffering liver.
همچو شهد و سرکه در هم بافتم	تا سوی رنج جگر ره یافتم
When you are freed from illness, O captive, leave the vinegar and eat honey.
چون ز علت وا رهیدی ای رهین	سرکه را بگذار و می خور انگبین
The throne of the heart has been made flourishing and purified of desire; see that “the All-Merciful established Himself upon the Throne.”
تخت دل معمور شد پاک از هوا	بین که الرحمن علی العرش استوی
From now on, after the heart has found this relation, God will rule the heart without intermediary.
حکم بر دل بعد ازین بی واسطه	حق کند چون یافت دل این رابطه
This discourse has no end.
این سخن پایان ندارد زید کو	تا دهم پندش که رسوایی مجو
Where is Zayd, so that I may counsel him: do not seek disgrace?’”

Updated 2026-08-30

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn Before

متن و ترجمه / Text and Translation

Related

Learn After