logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

دفتر سوم - بخش ۳۸ - تهدید کردن فرعون موسی را علیه السلام / Book Three - Section 38 - Pharaoh Threatening Moses, Peace Be Upon Him

متن و ترجمه / Text and Translation

گفت فرعونش چرا تو ای کلیمخلق را کشتی و افکندی تو بیم
Pharaoh said to him: Why, O Kalim, have you killed the people and cast fear among them?
در هزیمت از تو افتادند خلقدر هزیمت کشته شد مردم ز زلق
In fleeing from you, the people fell; in the rout, people were killed by slipping.
لاجرم مردم تو را دشمن گرفتکین تو در سینه مرد و زن گرفت
Therefore the people have taken you as an enemy; hatred of you has taken hold in the breasts of men and women.
خلق را می خواندی بر عکس شداز خلافت مردمان را نیست بد
You were calling the people, but it turned the opposite way; people see no harm in opposing you.
من هم از شرت اگر پس می خزمدر مکافات تو دیگی می پزم
As for me, even if I draw back from your evil, I am cooking a cauldron of recompense for you.
دل ازین بر کن که بفریبی مرایا به جز فی پس روی گردد تو را
Give up the thought that you will deceive me, or that you will have any follower except a shadow.
تو بدان غره مشو کش ساختیدر دل خلقان هراس انداختی
Do not be proud of the thing you contrived, that you cast terror into the hearts of the people.
صد چنین آری و هم رسوا شویخوار گردی ضحکهٔ غوغا شوی
Bring a hundred more like this and still you will be disgraced; you will be humbled, the laughingstock of the crowd.
همچو تو سالوس بسیاران بدندعاقبت در مصر ما رسوا شدند
Many dissemblers like you have existed; in the end they were disgraced in our Egypt.

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 7

Who are from:

G
Google
🏆 7

References

Tags

Humanities

Literature

Islam

Religion

Science

Philosophy

Social Science

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After