logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

دفتر سوم - بخش ۹۴ - یک درخت شدن آن هفت درخت / Book Three - Section 94 - Those Seven Trees Becoming One Tree

متن و ترجمه / Text and Translation

گفت راندم پیشتر من نیکبختباز شد آن هفت جمله یک درخت
He said: I rode farther forward, I, the fortunate one; again all those seven became one tree.
هفت می شد فرد می شد هر دمیمن چه سان می گشتم از حیرت همی
It would become seven and become single at every moment; how I kept turning in bewilderment!
بعد از آن دیدم درختان در نمازصف کشیده چون جماعت کرده ساز
After that I saw the trees in prayer, lined up like a congregation.
یک درخت از پیش مانند امامدیگران اندر پس او در قیام
One tree was in front like an imam; the others behind it were standing.
آن قیام و آن رکوع و آن سجوداز درختان بس شگفتم می نمود
That standing, that bowing, and that prostration by the trees seemed exceedingly wondrous to me.
یاد کردم قول حق را آن زمانگفت النجم و شجر را یسجدان
At that moment I remembered the saying of the Truth: He said, “the herbs/stemless plants and the trees prostrate.”
این درختان را نه زانو نه میاناین چه ترتیب نمازست آنچنان
These trees have neither knees nor waist; what sort of arrangement of prayer is this?
آمد الهام خدا کای بافروزمی عجب داری ز کار ما هنوز
God’s inspiration came: “O illumined one, do you still marvel at Our work?”

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 5

Who are from:

G
Google
🏆 5

References

Tags

Humanities

Literature

Islam

Religion

Science

Philosophy

Social Science

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After