1Cademy - دفتر دوم - بخش ۹۹ - گفتن عایشه رضی الله عنها مصطفی را علیه السلام کی تو بی مصلی بهر جا نماز می‌کنی چونست / Book Two - Section 99 - Aisha, may God be pleased with her, asking Mustafa, peace be upon him, How is it that you pray everywhere without a prayer mat?

Learn Before

مثنوی معنوی: دفتر دوم / Masnavi: Book Two

Poem

دفتر دوم - بخش ۹۹ - گفتن عایشه رضی الله عنها مصطفی را علیه السلام کی تو بی مصلی بهر جا نماز می‌کنی چونست / Book Two - Section 99 - Aisha, may God be pleased with her, asking Mustafa, peace be upon him, How is it that you pray everywhere without a prayer mat?

Original content

عایشه روزی به پیغامبر بگفت
یا رسول الله تو پیدا و نهفت

هر کجا یابی نمازی می‌کنی
می‌دود در خانه ناپاک و دنی

گرچه می‌دانی که هر طفل پلید
کرد مستعمل بهر جا که رسید

گفت پیغامبر که از بهر مهان
حق نجس را پاک گرداند بدان

سجده‌گاهم را از آن رو لطف حق
پاک گردانید تا هفتم طبق

هان و هان ترک حسد کن با شهان
ور نه ابلیسی شوی اندر جهان

کو اگر زهری خورد شهدی شود
تو اگر شهدی خوری زهری بود

کو بدل گشت و بدل شد کار او
لطف گشت و نور شد هر نار او

قوت حق بود مر بابیل را
ور نه مرغی چون کشد مر پیل را

لشکری را مرغکی چندی شکست
تا بدانی کان صلابت از حقست

گر ترا وسواس آید زین قبیل
رو بخوان تو سورهٔ اصحاب فیل

ور کنی با او مری و همسری
کافرم دان گر تو زیشان سر بری

English translation

'Ā'isha one day said to the Prophet: "O Messenger of God, openly and in secret, Wherever you find yourself, you pray. A child runs about in the impure and lowly house, And you know that every filthy child Has soiled every place it reached." The Prophet said: "For the sake of the noble ones, Know that God makes the impure pure. For this reason the grace of God has purified My place of prostration down to the seventh stratum. Beware, beware — abandon envy of the kings, Or else you will become an Iblīs in this world. If he eats poison, it becomes honey for him; If you eat honey, it will be poison for you. He has been transformed, and his very work transformed; His every fire has become grace and become light. The power of God was with the Abābīl— Otherwise, how could a bird have slain an elephant? A small flock of birds routed an entire army, So that you may know that such strength is from God. If misgiving of this kind comes upon you, Go and recite the Sūra of the Companions of the Elephant. And if you contend with them and claim to be their equal, Call me an unbeliever if you escape from them with your head."

Updated 2026-06-07

Contributors are: