1Cademy - دفتر سوم - بخش ۳۵ - بوجود آمدن موسی و آمدن عوانان به خانهٔ عمران و وحی آمدن به مادر موسی کی موسی را در آتش انداز / Book Three - Section 35 - The Birth of Moses, the Coming of the Officers to Imrans House, and the Coming of Revelation to the Mother of Moses to Cast Moses into the Fire

Learn Before

مثنوی معنوی: دفتر سوم / Masnavi: Book Three
دفتر سوم - بخش ۳۴ - خواندن فرعون زنان نوزاده را سوی میدان هم جهت مکر / Book Three - Section 34 - Pharaoh Summoning the Women Who Had Recently Given Birth to the Square, Also as a Ruse

Poem

دفتر سوم - بخش ۳۵ - بوجود آمدن موسی و آمدن عوانان به خانهٔ عمران و وحی آمدن به مادر موسی کی موسی را در آتش انداز / Book Three - Section 35 - The Birth of Moses, the Coming of the Officers to Imran's House, and the Coming of Revelation to the Mother of Moses to Cast Moses into the Fire

متن و ترجمه / Text and Translation

خود زن عمران که موسی برده بود	دامن اندر چید از آن آشوب و دود
Imran's wife herself, who had borne Moses, gathered up her skirts from that tumult and smoke.
آن زنان قابله در خانه ها	بهر جاسوسی فرستاد آن دغا
That deceiver had sent the midwife women into the houses for spying.
غمز کردندش که اینجا کودکیست	نامد او میدان که در وهم و شکیست
They signaled against her: "There is a child here.
اندرین کوچه یکی زیبا زنیست	کودکی دارد ولیکن پرفنیست
He did not come to the field, for he was in suspicion and doubt.
پس عوانان آمدند او طفل را	در تنور انداخت از امر خدا
In this alley there is a beautiful woman; she has a child, but she is very cunning."
وحی آمد سوی زن زان با خبر	که ز اصل آن خلیلست این پسر
Then the officers came, and she threw the child into the oven by God's command.
عصمت یا نار کونی باردا	لا تکون النار حرا شاردا
Revelation came to the woman, informing her that this son is, in origin, from that Friend of God.
زن به وحی انداخت او را در شرر	بر تن موسی نکرد آتش اثر
The protection of "O fire, be cool" came: let the fire not become a fleeing, scorching heat.
پس عوانان بی مراد آن سو شدند	باز غمازان کز آن واقف بدند
By revelation the woman cast him into the flames; the fire made no effect on Moses's body.
با عوانان ماجرا بر داشتند	پیش فرعون از برای دانگ چند
Then the officers went away unsuccessful.
کای عوانان باز گردید آن طرف	نیک نیکو بنگرید اندر غرف
Again the informers, who knew of the matter, took up the affair with the officers, before Pharaoh, for a few coins: "O officers, return to that side; look very, very carefully into the chambers."

Updated 2026-08-30

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn Before

متن و ترجمه / Text and Translation

Related

Learn After