logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

فی فضیلة امیرالمؤمنین عثمان رضی الله عنه / On the Virtue of the Commander of the Faithful Uthman, May Allah Be Pleased with Him

متن و ترجمه / Text and Translation

خواجهٔ سنت که نور مطلق استبل خداوند دو نور پر حق است
The Master of the Sunnah who is absolute light,
Rather, the lord of the two lights full of truth.
آنک غرق قدس و عرفان آمدستصدر دین عثمن عفان آمدست
He who has come drowned in holiness and gnosis,
The leader of the faith, Uthman Affan has come.
رفعتی کان رایت ایمان گرفتاز امیرالمؤمنین عثمن گرفت
The elevation that the banner of faith attained,
It received from the Commander of the Faithful Uthman.
رونقی کان عرصهٔ کونین یافتاز دل پر نور ذی النورین یافت
The splendor that the arena of the two worlds found,
It found from the light-filled heart of Dhul-Nurayn.
یوسف ثانی به قول مصطفابحر تقوی و حیا کان وفا
The second Joseph, according to the words of Mustafa,
The sea of piety and modesty, the mine of loyalty.
کار ذی القربی به جان پرداختهجان خود در کار ایشان باخته
He attended to the affairs of the kindred with his soul,
He sacrificed his own soul in their service.
سر بریدندش که تا بنشسته ایازچه پیوسته رحم پیوسته ای
They beheaded him while he was sitting,
[Asking] 'Why have you constantly maintained the ties of kinship?'
هم هدایت در جهان و هم هنرامتش در عهد او شد بیشتر
Both guidance in the world and excellence prevailed,
His community became more numerous in his era.
هم به عهد او شد ایمان منتشرهم ز حکمش گشت قرآن منتشر
Also in his era faith became widespread,
Also by his command the Quran was disseminated.
سید سادات گفتی بر فلکشرم دارد دایم از عثمن ملک
The Master of masters said that in heaven
The angels are always modest before Uthman.
هم پیامبر گفت در کشف و حجابحق نخواهد کرد با عثمن عتاب
Also the Prophet said in revelation and unveiling,
'God will not rebuke Uthman.'
چون نبود او تا کند بیعت قبولبد به جای دست او دست رسول
Since he was not there to accept the pledge of allegiance,
The hand of the Messenger was in place of his hand.
حاضران گفتند ما برسودمیگر چو ذوالنورین غایب بودمی
Those present said, 'We would have benefited
If we had been absent like Dhul-Nurayn.'

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Islam

Religion

Science

Philosophy

Social Science

Persian Literature Prerequisite Course

Related