logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۱۰ - اندر صفت شاهدان گوید / Section 10 - He Speaks on the Description of the Beloveds

متن و ترجمه / Text and Translation

شاهد پیچ پیچ را چکنیای کم از هیچ هیچ را چکنی
What will you do with a deceitful beloved?
O you who are less than nothing, what will you do with nothing?
ای دو بادام تو چو گوز گرومانده از دست کودکان در گو
O you whose two almonds (eyes) are like pledged walnuts,
Left in the hollow by the hands of children.
چه کنی باد چون وفاجویانعمر در وعدهٔ نکورویان
Why do you cast to the wind, like seekers of fidelity,
Your life upon the promises of the fair-faced?
شاهدان زمانه خرد و بزرگچشم را یوسفند و دل را گرگ
The beloveds of the age, both small and great,
Are Joseph to the eyes, but wolves to the heart.
نقش پر آفتند چینی وارچشم را گل دهند و دل را خار
They are calamity-laden portraits, like Chinese paintings,
Giving roses to the eyes, but thorns to the heart.
باز از این دلبران عالم سوزعشقشان آتش است و دلها کوز
Stay away from these world-consuming charmers;
Their love is fire, and hearts are the kindling.

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After