1Cademy - بخش ۲۶ - اندر بیان نسب آدمی من عرف نفسه فقد عرف ربه / Section 26 - On Explaining the Lineage of Man: He who knows himself, knows his Lord

How it works Courses Research Communities Benefits About Us

Learn Before

حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه / Hadiqat al-Haqiqah (The Walled Garden of Truth)

Poem

بخش ۲۶ - اندر بیان نسب آدمی من عرف نفسه فقد عرف ربه / Section 26 - On Explaining the Lineage of Man: 'He who knows himself, knows his Lord'

متن و ترجمه / Text and Translation

تو به قوت خلیفه ای به گهر	قوت خویش را به فعل آور
You are a caliph in potentiality and in essence, Bring your potentiality into actuality.
آدمی را میان عقل و هوا	اختیارست شرح کرمنا
For man, between intellect and passion, There is free will, which is the explanation of 'We have honored.'
آدمی را مدار خوار که غیب	جوهری شد میان رشتهٔ عیب
Do not hold man in contempt, for the Unseen Has become a jewel threaded among defects.
از عبیدان ورای پرده چرا	اختیار اختیار کرده ترا
Of all the servants behind the veil, why Has Choice itself chosen you?
تا تو از راه خشم و قلاشی	یا ددی یا بهیمه ای باشی
Lest, through the path of anger and profligacy, You become either a beast of prey or a brute animal.

0

1

Updated 2026-08-30

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related

Learn After

The Concept of Self-Knowledge and Divine Lineage in Hadiqat al-Haqiqah