logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۸۱ - فی الکرامة / Section 81 - On Miracles (Karama)

متن و ترجمه / Text and Translation

از درونش چوبوی جان یابندبی زبانان همه زبان یابند
When they find the scent of the soul from within it,
Those without tongues shall all find a tongue.
دلش از بند ملک بربایندملکوت جهانش بنمایند
They snatch his heart from the bond of the kingdom,
They show him the celestial realm of the world.
تا کند عقلش از پی رازیگرد میدان عشق پروازی
So that his intellect, following a secret,
May fly around the field of love.
دل و جانش نهفته شد حق جویشد زبانش به حق اناالحق گوی
His heart and soul became hidden, seeking Truth;
His tongue became an 'I am the Truth' speaker of Truth.
راه دین صنعت و عبارت نیستجز خرابی در او عمارت نیست
The path of religion is not industry and rhetoric;
There is no building in it except for destruction.
چون تو گشتی خموش منطیقیور بگویی بسان بطریقی
When you become silent, you are a master of logic,
And if you speak, you are like a patriarch.
مرد باید که چون خلیل بودتا ز حق ظل او ظلیل بود
A man must be like Khalil (Abraham),
So that his shadow may be shaded by God.
زهره دارد زمانه از بیمشیک نفس بر زند به تعلیمش
Time itself is in awe of his fear,
A single breath he takes is for teaching.
موسئی را که خفتهٔ کونستفر عونش هلاک فرعونست
To a Moses who is asleep to the world,
His Pharaoh is the destruction of Pharaoh.
عرش چون فرش زیر پای آردجغد باشد ولی همای آرد
He brings the Throne under his feet like a floor;
He may be an owl, but he brings the Homa (phoenix).
خواجهٔ این و آن سرای شودبندهٔ مخلص خدای شود
He becomes the master of this house and that,
He becomes a sincere servant of God.
مر ورا عقل روی بنمایدتنش از نور خود بیاراید
Intellect shows its face to him,
It adorns his body with its own light.
لطف حق سایه ش افکند بر دلبس بگوید که کیف مدالظل
God's grace casts its shadow upon the heart;
It says much about 'How He extended the shadow'.
چون ز ظل جان او بیابد لمسروی بنمایدش جعلنا الشمس
When his soul receives a touch from that shadow,
'We made the sun' shows its face to him.
هرکرا توبه زین شراب دهندبوی و رنگش به باد و آب دهند
Whomever they give repentance from this wine,
They give its scent and color to the wind and water.
بیش بنمایدش به حس زبونفلک و طبع و رنگ بوقلمون
It shows him more through the base senses,
The sphere, nature, and the chameleon-like colors.
راه دور از دل درنگی تستکفر و دین از پی دو رنگی توست
The long road is from your lingering heart;
Infidelity and religion are due to your double-coloredness.
لقب رنگها مجازی کنخور ز دریای بی نیازی کن
Make the titles of colors metaphorical;
Eat from the sea of Needlessness.
تا از آن نعره ها به گوش نویوحده لا شریک له شنوی
So that from those shouts in a new ear,
You may hear 'He is One, there is no partner for Him'.
بیش سودای رنگها نپزیگر کند عیسی تو رنگ رزی
Do not cook the desire for colors anymore,
Even if your Jesus performs the dyeing.
هرچه خواهی ز رنگ برداریدر یکی خم زنی برون آری
Whatever you want to take from the color,
You put in one vat and bring it out.
به حقیقت شنو نه از سر جهلنیست این نکته بابت نااهل
Hear the truth, not from a head of ignorance;
This point is not for the unworthy:
کین همه رنگهای پر نیرنگخم وحدت کند همه یک رنگ
That all these deceitful colors,
The vat of Unity makes all one color.
پس چو یک رنگ شد همه او شدرشته باریک شد چو یک تو شد
So when it became one color, all became Him;
The string became thin when it became single-threaded.

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After