logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۶۶ - فی‌الافتقار والتحیّرِ فی صفاته / Section 66 - On Neediness and Bewilderment in His Attributes

متن و ترجمه / Text and Translation

مستمع نغمت نیاز از دلمطلع بر طلوع راز از دل
Listener of the melody of need from the heart,
Informed of the rising of the secret from the heart.
چون در دل نیاز بگشایدآنچه خواهد به پیش باز آید
When the door of need opens in the heart,
Whatever he desires will come before him.
یاربش را ز شه ره اقبالکرده لبیک دوست استقبال
His 'O Lord' from the highway of prosperity
Has been welcomed by the 'Here I am' of the Friend.
زآتشی کان بودت گوناگونتکیه بر آب روی چون فرعون
From that fire which is of various kinds for you,
Do not rely on honor like Pharaoh.
نقل جان ساز هرچه زو شد نقلکه به ایمان رسی به حق نه به عقل
Make the soul's provision whatever is transmitted from Him,
For you reach the Truth through faith, not through intellect.
عقل در کنه وصف او نادانذوق با طوق شوق او شادان
Intellect is ignorant of the essence of His description,
While taste is joyful with the collar of yearning for Him.
عقل و جان ملک پادشاهی اوستملک او در خور آلهی اوست
Intellect and soul are the domain of His kingship,
His kingdom is worthy of His divinity.
یاربی از تو زو دو صد لبیکیک سلام از تو زو هزار علیک
One 'O Lord' from you receives two hundred 'Here I am' from Him,
One greeting from you receives a thousand returns from Him.
سایه بانیست عقل بر در اوخیلتاشیست جان ز لشکر او
Intellect is but a canopy at His door,
The soul is but a horseman from His army.
از بد و نیک خلق پیوستهرحمت و نعمتش بنگسسته
From the bad and good of the creation,
His mercy and blessing have never ceased.
درگهش را نیاز پیرایهتو نیاز آر سود و سرمایه
His court's adornment is need;
Bring need as your profit and capital.
درپذیرد غم دراز ترابی نیازی او نیاز ترا
His independence accepts your long sorrow
And your need.
دوست بودش بلال بر درگاهپوست بر تن چو زلف یار سیاه
Bilal was a friend at His threshold,
With skin on his body black like the beloved's locks.
جامهٔ ظاهرش ز بهر دلالگشت بر روی حور مشکین خال
His outward garment, for the sake of beauty,
Became a musky mole on the face of the houris.
از پی تازگی ز دشمن و دوستدر دو عالم بدل کنندهٔ پوست
For the sake of freshness, from enemy and friend,
The changer of skin in both worlds.
از پی دین و ملک پروردننکند هیچ سر برو گردن
For the sake of nurturing religion and kingdom,
No neck raises its head against Him.
ای صف آرای جمع درویشانوی نگهدار درد دل ریشان
O marshaller of the gathering of dervishes,
O guardian of the pain of the wounded hearts!
آنکه شد چون بهی بهش گردانوانکه شد چون کمان زهش گردان
He who became like a quince, turn him back to health,
And string him who became bent like a bow.
نیک درمانده ام به دست نیازکارم ای کارساز خلق بساز
I am deeply helpless in the hand of need;
Arrange my affair, O Arranger of the creation's affairs!
متفرد به خطهٔ ملکوتمتوحد به عزت جبروت
Unique in the realm of the kingdom,
Single in the glory of the power.
آیت علم را بدایت نیستغایت شوق را نهایت نیست
The sign of knowledge has no beginning,
The ultimate limit of yearning has no end.
تو ندانی ز حال عالم رازاز بلا عافیت ندانی باز
You do not know the secret of the world's condition,
You do not distinguish well-being from affliction.
تو حقیقت نه مرد این راهیطفل راهی ز ره نه آگاهی
In truth, you are not a man of this path;
You are a child of the path, unaware of the way.
کودکی رو به گرد بازی گردبه بر کبر و بی نیازی گرد
You are a child, go play around;
Turn away from pride and self-sufficiency.
بس بود کبر و ناز یار ترابا خدای ای پسر چه کار ترا
Pride and coquetry are enough as a companion for you;
O boy, what business do you have with God?
چکنی جنت و نعیم ابدکرده عقبی ز بهر دنیا رد
What will you do with Paradise and eternal bliss,
Having rejected the Hereafter for the sake of this world?
او ز تو حسبت تو می داندچون تویی را به خود همی خواند
He knows your inner motive from you,
Even as He calls one like you to Himself.
می کند بر تو عرضه حور و قصورتو به دنیا و زینتش مغرور
He offers you houris and palaces,
Yet you are deluded by the world and its adornment.

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After