1Cademy - بخش ۱۵ - اندر مذمّت دنیا و برحذر بودن از آن فرماید / Section 15 - On the Condemnation of the World and the Warning Against It

Learn Before

حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه / Hadiqat al-Haqiqah (The Walled Garden of Truth)

Poem

بخش ۱۵ - اندر مذمّت دنیا و برحذر بودن از آن فرماید / Section 15 - On the Condemnation of the World and the Warning Against It

متن و ترجمه / Text and Translation

در جهانی چه بایدت بودن	که به پنگان توانش پیمودن
In a world, why must you remain That can be measured with a water cup?
چیست دنیا سرای آفت و شر	چون کلیدان زاولی به دو در
What is the world? A house of calamity and evil Like a prison of Zabul with two doors
هست چون مار گرزه دولت دهر	نرم و رنگین و از درون پر زهر
The fortune of the age is like a horned viper Soft and colorful, and full of poison inside
طفل چون زهر مار کم داند	نقش او را تتی تتی خواند
Since a child knows little of the snake's venom He calls its pattern "tati tati"
همه اندرز من به تو این است	که تو طفلی و خانه رنگین است
All my advice to you is this: That you are a child, and the house is colorful
در غرورش توانگر و درویش	شاد همچون خیال گنج اندیش
In its delusion, the rich and the dervish Are happy, like someone imagining a treasure
تو که در بند او گرفتاری	می کش از بهر او چنین خواری
You who are captured in its bonds You endure such humiliation for its sake
تو به امید فخر و روزبهی	از همه ناکسان دهر کهی
You, in the hope of pride and better days Are lesser than all the base people of the age
نیست با وی وفا و معنی یار	دیده و آزموده ای بسیار
It has no loyalty nor the essence of a friend You have seen and tested it much
جهل خس را پیامبری ندهد	آز کس را توانگری ندهد
Ignorance does not give prophethood to a base person Greed does not give wealth to anyone
آز چون آتشست و تن چو حطب	ز آتش و نی موافقت مطلب
Greed is like fire and the body like firewood Do not seek harmony between fire and reed
آز چون آتش است تن هیزم	آب و آتش به هم چه آمیزم
Greed is like fire, the body firewood How can water and fire mix together?
آز بسیار خوار و مستحلست	پادشا صورت و گدای دلست
Greed is very devouring and consuming It is a king in form and a beggar at heart
چون سرابیست آز تشنه فریب	همچو سیلیست آز رخ بنشیب
Greed is like a mirage, deceiving the thirsty Greed is like a flood rushing downhill
خوردنش را چو کرد تشنه بسیچ	چون بدو در رسد نباشد هیچ
When the thirsty one prepares to drink it When he reaches it, it is nothing
هست چون معدهٔ معاویه آز	که به خاک از تو دست دارد باز
Greed is like the stomach of Muawiyah Which only holds back from you with dust
آتشی را که دیو جنباند	ایزدش جز به خاک ننشاند
A fire that the demon stirs up God will settle it with nothing but dust

Updated 2026-08-30

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn After

The Metaphor of the Colorful House (Khaneh-ye Rangin) in Sanai's Hadiqat

Learn Before

متن و ترجمه / Text and Translation

Related

Learn After