logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۳۳ - اندر حشر و نشر الناس کما یعیشون یموتون و کما یموتون یحشرون / Section 33 - On the Gathering and Resurrection of Mankind: As They Live, They Die, and As They Die, They Are Resurrected

متن و ترجمه / Text and Translation

تا تو زین منزل آدمی نرویدان که اندر گو سقر گروی
Until you depart from this human abode,
know that you are a hostage in the pit of Hell.
باش تا خلق را برانگیزندتا کیند از درون چنان خیزند
Wait until the people are resurrected,
so that whoever they are inwardly, they shall arise as such.
گرچه اینجا قباد و پرویزیچون عوانی ز گل سگی خیزی
Even if here you are like Qubad and Parviz,
as an oppressor, you will rise from the clay as a dog.
ورچه اینجا امیری از زر و زوربا تکبر ز خاک خیزی مور
And if here you are a commander through gold and force,
with arrogance, you will rise from the dust as an ant.
ورچه اینجا ز عز شهنشاهییابی از ظلم دست کوتاهی
And if here, through the glory of imperial rule,
you find your hand restricted from oppression;
ور فقیهی ولیک شورانگیزدیو خیزی به روز رستاخیز
Or if you are a jurist, but a stirrer of sedition,
you will rise as a demon on the Day of Resurrection.
ور بوی زهدورز لیکن خرهیزم دوزخی ولیکن تر
And if you are an ascetic, but foolish,
you will be firewood for Hell, but wet.
وی بوی قاضی و ستمکارهروز محشر شوی تو بیچاره
And oh, if you are a judge and an oppressor,
on the Day of Gathering you will be helpless.
ور بوی عالم و نه عامل تودو زبانی بوی نه کامل تو
And if you are a scholar but not one who acts upon it,
you will be double-tongued, not complete.
چون تو با سیرت بدی ریزیدانکه با صورت ددی خیزی
Since you perish with an evil character,
know that you will arise in the form of a wild beast.
بد و نیک تو بر تو باشد بهوز بد و نیک تو کسی را چه
Your good and evil are best kept to yourself;
what concern is your good and evil to anyone else?
معنی از خانه چون به کوی آیدنقش دلها به سوی روی آید
When the inner meaning comes out of the house into the street,
the imprint of hearts will appear upon the faces.
کند از بهر جلوه مبدع چونقوت اندرون و فعل برون
When the Creator manifests for display
the inner potential and the outward action;
نیکی افزود آب بازپساناز بدی خاک بر سر مگسان
Goodness increased the water of the subsequent ones,
from evil, dust upon the heads of flies.
گر تو نیکی مرا چه فایده زانور بدم من ترا از آن چه زیان
If you are good, what benefit is that to me?
And if I am bad, what harm is that to you?
آن قدر بس ترا در این کلبههوس موش و دانش گربه
That much is enough for you in this hovel:
the ambition of a mouse and the knowledge of a cat.

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After