logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۶ - در نفس کلّی و پیوستن به عقل و معرفت گوید / Section 6 - On the Universal Soul and Joining with Intellect and Gnosis, He Speaks

متن و ترجمه / Text and Translation

در عبارت کتاب مسطورسترق منشور و بیت معمورست
It is written in the expressions of the book,
the unrolled parchment and the populated house.
اوست در سایهٔ پناه خردحاجب بار بارگاه خرد
He is under the shadow of the refuge of intellect,
the chamberlain of the court of intellect.
کدخدای نبی مرسل اوستعقل ثانی و نفس اول اوست
The master of the sent Prophet is he,
the second intellect and the first soul is he.
از پی استفادت و تحقیقعقل کل مصطفی و او صدیق
For the sake of gaining benefit and realization,
the Universal Intellect is Mustafa, and he is the Truthful.
دایم از جوهر پذیرندهاثر از نور عقل گیرنده
Continually receiving from the essence,
taking impressions from the light of intellect.
هم دهنده است و هم ستانندههم پذیرای و هم رساننده
He is both a giver and a taker,
both an acceptor and a transmitter.
متوسط میان صورت و هوششده زین سو زبان و زان سو گوش
An intermediary between form and consciousness,
becoming a tongue on this side and an ear on that side.
مرد چون عقل را پناه کندجرم و شکل سها چو ماه کند
When a man makes intellect his refuge,
he makes the mass and form of the faint star Suha like the moon.
مدتی گرد عقل بر گرددگرچه باشد پسر پدر گردد
For a while he revolves around the intellect,
and though he is a son, he becomes a father.
پادشاهی شود ز مایهٔ عقلآفتابی شود ز سایهٔ عقل
He becomes a king through the capital of intellect,
he becomes a sun through the shadow of intellect.
جوهرش چون کند ز نقصان نقلبرتر آید یکی شود با عقل
When his essence departs from deficiency,
he rises higher and becomes one with intellect.
چون شد از فیض عقل بر خود شاهخلعت شوق یابد از اللٰه
When he becomes king over himself by the grace of intellect,
he receives the robe of yearning from Allah.
شوق چون در نهادش آویزدعقل کل را ز ره برانگیزد
When yearning takes hold of his nature,
it rouses the Universal Intellect from the path.
تاکنون عقل بود بر وی میرزو کنون عقل گشت امر پذیر
Until now, intellect was his commander,
from now on, intellect becomes compliant to his command.
چون شود بر نهاد خود مالکبشنود کارجعی الی ربک
When he becomes the master of his own nature,
he hears: 'Return to your Lord.'

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After