logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۳۹ - ستایش امیرجلال‌الدولة ابوالفتح دولتشاه‌بن بهرامشاه ابن مسعود اناراللّٰه براهینهم / Section 39 - Praise of Amir Jalal al-Dawlah Abu al-Fath Dawlatshah bin Bahramshah ibn Mas'ud, May Allah Illuminate His Proofs

متن و ترجمه / Text and Translation

تا دل و دولتست و بیناییجود و فرهنگ و هنگ و والایی
As long as there is heart, fortune, and vision
Generosity, culture, wisdom, and eminence
باد بر دولت دو عالم شاهشاه و فرزند شاه دولتشاه
May the fortune of the two worlds be upon the king
The king and the son of the king, Dawlatshah
آنکه در روی اوست فر ملوکاز پی جوی اوست جر ملوک
He upon whose face is the glory of kings
Following his stream is the flow of kings
آن چو خورشید چرخ را در خوردوآن چو بدر فلک سفر پرورد
He who, like the sun, is worthy of the heavens
And he who, like the full moon, nourishes journeys in the sky
از پی قهر خویش و بدخواهانبندهٔ شاه و خواجهٔ شاهان
For the sake of conquering himself and his ill-wishers
Servant of the king and master of kings
خامش و عادل و بهی چو ملکهشتم هفت پادشاه فلک
Silent, just, and splendid like an angel
The eighth of the seven kings of heaven
رنج دیده چو یوسف از پس نازدر غریبی و پادشا شده باز
Having suffered like Joseph after living in comfort
In exile, and having become a king again
چون سیاووش رفته زآفت نووآمده باز همچو کیخسرو
Gone like Siavash from a new calamity
And returned like Kay Khosrow
همچو یوسف به روز طفلی شاهقهر پرورده گشته از پی گاه
Like Joseph in his childhood, the king
Was nurtured by hardship for the sake of the throne
گرچه از غش نبود آلودهبوتهٔ غربتش بپالوده
Though he was not tainted with impurity
The crucible of exile purified him
بود شاه غریب همچون جمبود خرد و بزرگ چون خاتم
The exiled king was like Jamshid
He was small and great like a signet ring
خرد جرم و بزرگ فرمان بودراست چون خاتم سلیمان بود
Small in body but great in command
Just like the signet ring of Solomon
خرد بود و جهان فراوان دیدمردم دیده بود از آن آن دید
He was small but saw much of the world
He was the pupil of the eye, therefore he saw it
مردم دیده بی نهان بینیهم به خردی کند جهان بینی
The pupil of the eye, without seeing the hidden
Even in its smallness sees the world
نقطه ای نه و این جهان در ویذره ای نه و آسمان در وی
Not even a dot, yet this world is in it
Not even an atom, yet the sky is in it
عمر او اندک و خرد بسیارهمچو چشم خرد شده بیدار
His life is short and his wisdom great
Like the awakened eye of intellect
گرچه بسیار سال و مه نشمردنبود هیچ طفل بخرد خرد
Though he has not counted many years and months
No wise child is truly small
دیده از دیدهٔ پسندیدههمه کشور چو مردم دیده
Seen through the approved eye
The whole country is like the pupil of the eye
جرم او خرد بود چون اکسیرباز معنی بزرگ و قدر خطیر
His body was small like the elixir
Yet his meaning was great and his worth immense
فکرت او به خشندی و به خشماندک و دوربین چو مردم چشم
His thought, in satisfaction and anger
Small and far-seeing like the pupil of the eye
دولت از بهر میر دولتشاهجامه از مهر کرد و خانه ز ماه
Fortune, for the sake of Emir Dawlatshah
Made a garment of the sun and a house of the moon
فلک از بهر خدمت در اویگشته مانند تاج افسر اوی
The heavens, to serve at his door
Have become like the crown and diadem for him
چون توانست بندگی کردنپس بدانست بنده پروردن
Since he could perform servitude
Thus he learned how to nurture servants
چون پیمبر به یثرب افتادهآمده باز و مکه بگشاده
Like the Prophet who fell back to Yathrib
And returned to conquer Mecca
بوده خوب و نسیب چون یوسفهم به طفلی غریب چون یوسف
Good and of noble lineage like Joseph
Also a stranger in childhood like Joseph
مایهٔ روح صورت خوبشاو چو یوسف پدر چو یعقوبش
The source of the soul is his beautiful face
He is like Joseph, his father like Jacob
از درون هم چراغ و هم مونسوز برون هم شمامه هم مجلس
From within, both a lamp and a companion
And from without, both a fragrant breeze and a gathering
بوده بحر کفایتش ز صفابوده بر درایتش ز وفا
The sea of his competence has been from purity
His understanding has been grounded in loyalty
آن یکی پر جواهر احسانوآن دگر پر بواهر برهان
That one full of the jewels of beneficence
And the other full of the brilliant proofs
روی و خویش چنان ملک دل سازخلق نیکوش منهی غماز
His face and his character so angelic, captivating hearts
His good nature preventing the talebearer
از برون گرچه نعت خون داردمشک غماز اندرون دارد
Though from the outside he has the attribute of blood
Inside he possesses the revealing musk
در کفش چون سنان کمر بنددخون همی ریزد و همی خنند
In his hand, when the spear girds its waist
It sheds blood and laughs
گر گریزد ز زشت و از نیکوبوی خلش بگوید اینک او
If he flees from the ugly and the good
The fragrance of his character says, Here he is
خلق او گویی از پی دل و دینباد زد کاروان خلخ و چین
His character, you would say, for the sake of heart and religion
Wind struck the caravan of Khallukh and China
خلق او را که گویی از پی دلبنده گل شد چو بردمید از گل
His character, which you say is for the heart
The rose became its servant when it bloomed from the clay
دلش از باغ آن جهانی بهخلقتش از آب زندگانی به
His heart is better than the garden of the other world
His nature is better than the water of life
عزم و حزمش ازل فریب چو صدقخلق و خلقتش ابد شکیب چو عشق
His resolve and prudence deceive eternity like truth
His character and creation endure forever like love
آخر از برگ سوسن و گلزاربی نوا کی بود نسیم بهار
After all, from the leaf of the lily and the rose garden
When will the spring breeze be destitute?
تا چو خورشید بر دو عالم تافتهردو عالم به خدمتش بشتافت
Since he shone on both worlds like the sun
Both worlds hastened to serve him
صفت شید در دو ابرو داشتقوت شیر در دو بازو داشت
He had the attribute of the sun in his two eyebrows
He had the strength of a lion in his two arms
چشم دولت بدو شده است قریرشاهی او همی کند تقریر
The eye of fortune is comforted by him
It confirms his kingship
اوست اکنون سلالهٔ شاهیدولت او را گزیده همراهی
He is now the descendant of kings
Fortune has chosen to accompany him
زور و زر بهر خلق دار نبیلگل نباشد به رنگ و بوی بخیل
Keep strength and gold for the people, O noble one
The flower is not stingy with its color and scent
عقل او در سحرگه فضلاآفتابیست در شب عقلا
His intellect in the dawn of the learned
Is a sun in the night of the wise
عدل او در ولایت تیمارچون نسیم سحر به فصل بهار
His justice in the realm of care
Is like the morning breeze in the season of spring
برگرفت از عطا و عدل و محلگفت و گو از میان عمر و اجل
By his giving, justice, and position, he removed
The dispute between life and death
لطف او هفت خوان اسرافیلقهر او چار میخ عزرائیل
His grace is the seven tables of Israfil
His wrath is the four pegs of Azrael
دست رادش به جود پیوستنفارغ است از گشادن و بستن
His generous hand, joined with bounty
Is free from opening and closing
پر گهر همچو گوش و گردن کانآب ظرفش ز روی و موی چکان
Full of jewels like the ear and neck of the mine
The water of his vessel dripping from face and hair
چون نماید به روح صورت رازچون زند بر فلک به خشم آواز
When he shows the form of secrets to the soul
When he angrily shouts at the heavens
گرچه چشمست چرخ چون عبهرگوش گردد همه چو سیسنبر
Though the wheel of heaven is an eye like the narcissus
It all becomes an ear like the wild thyme
چشم گوشست بهر آوازشگوش چشم است از پی رازش
The eye is an ear for his voice
The ear is an eye seeking his secret
گرچه با قامت کشیده رودعقل در راه او به دیده رود
Although he walks with a tall stature
Intellect travels his path upon its eyes
ور ببیند جمال او را حوراز ریاض دل و حیاض حبور
And if the houri sees his beauty
From the gardens of the heart and the pools of joy
کند از بهر زینت جاهشپرده داری خاک درگاهش
For the ornament of his rank she would perform
The sweeping of the dust of his threshold
خرد و جان و طبع در فرماناین سه جوید همی ز عفوش امان
Intellect, soul, and nature are under his command
These three seek safety in his forgiveness
تا چه فرماید آن سپهر سرورچو گشاید ز روی پردهٔ نور
What will that heaven of joy command
When he lifts the veil of light from his face?
بارهٔ بخت او چو رخش قدرهرگز او در نیاید اندر سر
The steed of his fortune is like the Rakhsh of destiny
It never stumbles headlong
گردن گردنان به طوق سخاشخوش بود بسته بهر جود و عطاش
The necks of the proud with the collar of his generosity
Are happily bound for the sake of his bounty and gifts
فلکی گرد نیک و بد می گردچون شدی قطب گرد خود می گرد
You revolve like the heavens around good and bad
Since you became the pole, you revolve around yourself
پدری کو چنین پسر داردجفت جان دیده ای به سر دارد
A father who has such a son
Has an eye paired with his soul in his head
هرکجا آفتاب و در باشددر و بام از نظاره پر باشد
Wherever there is sun and pearls
The doors and roofs are full of spectators
ای امیر بلند پایه چو مهرهمره عمر تست دور سپهر
O emir of high rank like the sun
The rotation of the heavens is the companion of your life
نفخ صورست از تو جود و کرمدست بذل تو کور و مرده درم
Generosity and bounty are like the blast of the trumpet from you
Your giving hand resurrects the blind and the dead coin
ای بهی طلعت بهان فشانوی قوی طالع قوی فرمان
O one of beautiful countenance scattering splendor
And O one of strong fortune and strong command
دست جود تو در شب دیجورپایدارست تا به روز نشور
The hand of your generosity in the pitch-dark night
Endures until the day of resurrection
زانکه تا خلق را خبر باشدشام بر دشمنت سحر باشد

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 4

Who are from:

G
Google
🏆 4

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related