1Cademy - دفتر ششم - بخش ۱۰ - وا نمودن پادشاه به امرا و متعصبان در راه ایاز سبب فضیلت و مرتبت و قربت و جامگی او بریشان بر وجهی کی ایشان را حجت و اعتراض نماند / Book Six - Section 10 - The Kings demonstrating to the emirs and the prejudiced ones concerning Ayaz the reason for his excellence, rank, closeness, and stipend over them, in a manner that leaves them no argument or objection

Learn Before

مثنوی معنوی: دفتر ششم / Masnavi: Book Six

Poem

دفتر ششم - بخش ۱۰ - وا نمودن پادشاه به امرا و متعصبان در راه ایاز سبب فضیلت و مرتبت و قربت و جامگی او بریشان بر وجهی کی ایشان را حجت و اعتراض نماند / Book Six - Section 10 - The King's demonstrating to the emirs and the prejudiced ones concerning Ayaz the reason for his excellence, rank, closeness, and stipend over them, in a manner that leaves them no argument or objection

متن و ترجمه / Text and Translation

چون امیران از حسد جوشان شدند	عاقبت بر شاه خود طعنه زدند
When the emirs began to boil with envy, They finally taunted their King,
کین ایاز تو ندارد سی خرد	جامگی سی امیر او چون خورد
Saying, 'This Ayaz of yours does not have the intellect of thirty men, How does he consume the stipend of thirty emirs?'
شاه بیرون رفت با آن سی امیر	سوی صحرا و کهستان صیدگیر
The King went out with those thirty emirs, Towards the desert and mountains to hunt.
کاروانی دید از دور آن ملک	گفت امیری را برو ای مؤتفک
From afar, that King saw a caravan, He said to an emir, 'Go, O liar,
رو بپرس آن کاروان را بر رصد	کز کدامین شهر اندر می رسد
Go and ask that caravan at the watch-post, From which city are they arriving?'
رفت و پرسید و بیامد که ز ری	گفت عزمش تا کجا درماند وی
He went, asked, and came back saying, 'From Rayy.' The King said, 'Where is its destination?' He was at a loss.
دیگری را گفت رو ای بوالعلا	باز پرس از کاروان که تا کجا
He told another, 'Go, O Abu l-Ala, Ask the caravan again, where are they heading?'
رفت و آمد گفت تا سوی یمن	گفت رختش چیست هان ای موتمن
He went and came back, saying, 'Towards Yemen.' The King said, 'What are their goods? Come now, O trusted one!'
ماند حیران گفت با میری دگر	که برو وا پرس رخت آن نفر
He remained bewildered; the King said to another emir, 'Go and ask about the goods of those people.'
باز آمد گفت از هر جنس هست	اغلب آن کاسه های رازیست
He came back and said, 'There is of every kind, But mostly it is bowls from Rayy.'
گفت کی بیرون شدند از شهر ری	ماند حیران آن امیر سست پی
The King said, 'When did they depart from the city of Rayy?' That weak-footed emir remained bewildered.
هم چنین تا سی امیر و بیشتر	سست رای و ناقص اندر کر و فر
In this way, up to thirty emirs and more, Were weak in judgment and deficient in their pomp and show.
گفت امیران را که من روزی جدا	امتحان کردم ایاز خویش را
He said to the emirs, 'One day, apart, I tested my own Ayaz,
که بپرس از کاروان تا از کجاست	او برفت این جمله وا پرسید راست
Telling him to ask the caravan where it is from. He went and asked all this exactly right.
بی وصیت بی اشارت یک به یک	حالشان دریافت بی ریبی و شک
Without instruction, without a hint, one by one, He discovered their condition without doubt or suspicion.
هر چه زین سی میر اندر سی مقام	کشف شد زو آن به یکدم شد تمام
Whatever was revealed by these thirty emirs in thirty stages, Was fully accomplished by him in a single moment.'

Updated 2026-08-30

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn Before

متن و ترجمه / Text and Translation

Related