logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۳۵ - تمثیل در اطوار وجود و بی اعتباری هستی عالم وجود / Section 35 - A Parable on the Stages of Existence and the Insignificance of the Being of the World of Existence

متن و ترجمه / Text and Translation

بخاری مرتفع گردد ز دریابه امر حق فرو بارد به صحرا
A vapor rises up from the sea,
By the command of the Truth, it rains down upon the desert.
شعاع آفتاب از چرخ چارمبر او افتد شود ترکیب با هم
The sun's ray from the fourth sphere
Falls upon it, and they combine.
کند گرمی دگر ره عزم بالادر آویزد بدو آن آب دریا
Heat once again resolves to ascend,
And that seawater clings to it.
چو با ایشان شود خاک و هوا ضمبرون آید نبات سبز و خرم
When earth and air are joined with them,
A green and fresh plant emerges.
غذای جانور گردد ز تبدیلخورد انسان و یابد باز تحلیل
It becomes food for animals through transformation,
Man eats it and it is digested once more.
شود یک نطفه و گردد در اطواروز او انسان شود پیدا دگر بار
It becomes a drop of semen and passes through stages,
And from it, man is born once again.
چو نور نفس گویا در تن آیدیکی جسم لطیف روشن آید
When the light of the speaking soul enters the body,
A subtle, luminous body comes forth.
شود طفل و جوان و کهل و کمپیربداند علم و رای و فهم و تدبیر
He becomes a child, a youth, middle-aged, and old,
Acquiring knowledge, judgment, understanding, and counsel.
رسد آنگه اجل از حضرت پاکرود پاکی به پاکی خاک با خاک
Then death arrives from the Holy Presence,
The pure goes to the Pure, and the dust returns to dust.
همه اجزای عالم چون نباتندکه یک قطره ز دریای حیاتند
All parts of the world are like plants,
Which are but a single drop from the ocean of life.
زمان چون بگذرد بر وی شود بازهمه انجام ایشان همچو آغاز
When time passes over them, they return;
Their end is just like their beginning.
رود هر یک از ایشان سوی مرکزکه نگذارد طبیعت خوی مرکز
Each of them moves toward the center,
For nature does not abandon the habit of the center.
چو دریایی است وحدت لیک پر خونکز او خیزد هزاران موج مجنون
Unity is like a sea, but full of blood,
From which arise thousands of mad waves.
نگر تا قطرهٔ باران ز دریاچگونه یافت چندین شکل و اسما
Behold how the raindrop from the sea
Obtained all these forms and names:
بخار و ابر و باران و نم و گلنبات و جانور انسان کامل
Vapor, cloud, rain, moisture, and clay,
Plant, animal, and the Perfect Man!
همه یک قطره بود آخر در اولکز او شد این همه اشیا ممثل
In the end, it was all one drop in the beginning,
From which all these things were made manifest.
جهان از عقل و نفس و چرخ و اجرامچو آن یک قطره دان ز آغاز و انجام
The world, consisting of intellect, soul, spheres, and bodies,
Know it to be like that single drop from beginning to end.
اجل چون در رسد در چرخ و انجمشود هستی همه در نیستی گم
When death arrives for the spheres and stars,
All existence is lost in non-existence.
چو موجی بر زند گردد جهان طمسیقین گردد «کأن لم تغن بالأمس»
When a wave rises, the world is effaced,
And 'as though it had not flourished yesterday' becomes a certainty.
خیال از پیش برخیزد به یک بارنماند غیر حق در دار دیار
Fancy is removed all at once,
Nothing remains in the house but the Truth.
تو را قربی شود آن لحظه حاصلشوی تو بی تویی با دوست واصل
At that moment, closeness is attained for you,
You, in your selflessness, become united with the Friend.
وصال این جایگه رفع خیال استچو غیر از پیش برخیزد وصال است
Here, union is the removal of illusion,
When the 'other' is removed, that is union.
مگو ممکن ز حد خویش بگذشتنه او واجب شد و نه واجب او گشت
Say not that the contingent exceeded its limits:
Neither did it become the Necessary, nor did the Necessary become it.
هر آن کو در معانی گشت فایقنگوید کین بود قلب حقایق
Whosoever excels in spiritual meanings,
Will not say that this is the inversion of realities.
هزاران نشأه داری خواجه در پیشبرو آمد شد خود را بیندیش
O Master, you have thousands of states of existence ahead of you;
Go, and contemplate your coming and going.
ز بحث جزو و کل نشئآت انسانبگویم یک به یک پیدا و پنهان
From the discussion of the part and the whole of the human states,
I shall tell, one by one, the manifest and the hidden.

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Islam

Religion

Science

Philosophy

Social Science

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After