logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۳۱ - قاعده در بطلان حلول و اتحاد / Section 31 - Rule on the Refutation of Incarnation and Identification

متن و ترجمه / Text and Translation

من و ما و تو و او هست یک چیزکه در وحدت نباشد هیچ تمییز
I, we, you, and he are all one thing,
For in Unity there is no distinction at all.
هر آن کو خالی از خود چون خلا شدانا الحق اندر او صوت و صدا شد
Whoever becomes empty of self like a void,
'I am the Truth' becomes a voice and sound within him.
شود با وجه باقی غیر هالکیکی گردد سلوک و سیر و سالک
He becomes non-perishing with the Everlasting Face;
The path, the journeying, and the wayfarer become one.
حلول و اتحاد از غیر خیزدولی وحدت همه از سیر خیزد
Incarnation and union arise from 'otherness,'
But Unity arises entirely from the spiritual journey.
تعین بود کز هستی جدا شدنه حق شد بنده نه بنده خدا شد
It was individuation that was separated from Existence;
Neither did the Truth become the servant, nor the servant become God.
حلول و اتحاد اینجا محال استکه در وحدت دویی عین ضلال است
Incarnation and union are impossible here,
For in Unity, duality is the very essence of error.
وجود خلق و کثرت در نمود استنه هرچ آن می نماید عین بود است
The existence of creatures and plurality is in appearance;
Not everything that appears is the essence of being.

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Islam

Religion

Science

Philosophy

Social Science

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After