logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۴۶ - قاعده در بیان معنی حشر / Section 46 - Principle on Explaining the Meaning of Resurrection

متن و ترجمه / Text and Translation

ز تو هر فعل که اول گشت صادربدان گردی به باری چند قادر
Every action that is first issued from you,
by it you become capable after a few attempts.
به هر باری اگر نفع است اگر ضرشود در نفس تو چیزی مدخر
At each instance, whether it is beneficial or harmful,
something becomes stored in your soul.
به عادت حالها با خوی گرددبه مدت میوه ها خوش بوی گردد
By habit, transient states become fixed traits,
in time, fruits become sweet-scented.
از آن آموخت انسان پیشه ها راوز آن ترکیب کرد اندیشه ها را
From this, humans learned crafts,
and from it, they composed their thoughts.
همه افعال و اقوال مدخرهویدا گردد اندر روز محشر
All accumulated actions and words
will become manifest on the Day of Resurrection.
چو عریان گردی از پیراهن تنشود عیب و هنر یکباره روشن
When you are stripped of the garment of the body,
fault and virtue will suddenly become completely clear.
تنت باشد ولیکن بی کدورتکه بنماید از او چون آب، صورت
Your body will remain, but without opacity,
so that the form appears through it like water.
همه پیدا شود آنجا ضمائرفرو خوان آیت «تبۡلى ٱلسرآئر»
All secrets of the heart will be revealed there;
recite the verse: 'On the day when secrets are laid bare.'
دگر باره به وفق عالم خاصشود اخلاق تو اجسام اشخاص
Once again, in accordance with that special world,
your moral traits will become physical bodies and persons.
چنان کز قوت عنصر در اینجاموالید سه گانه گشت پیدا
Just as from the power of the elements here,
the three kingdoms of nature came into being,
همه اخلاق تو در عالم جانگهی انوار گردد گاه نیران
All your moral traits in the world of the soul
will at times become lights, and at times fires.
تعین مرتفع گردد ز هستینماند در نظر بالا و پستی
Particularization will be lifted from existence,
neither high nor low will remain in view.
نماند مرگ تن در دار حیوانبه یک رنگی برآید قالب و جان
The death of the body will not remain in the abode of life;
form and soul will emerge as one color.
بود پا و سر و چشم تو چون دلشود صافی ز ظلمت، صورت گل
Your foot, head, and eye will be like the heart;
the form of clay will become purified from darkness.
کند انوار حق بر تو تجلیببینی بی جهت حق را تعالی
The lights of the Truth will manifest upon you;
you will behold the Truth, Exalted is He, without direction.
دو عالم را همه بر هم زنی توندانم تا چه مستی ها کنی تو
You will turn both worlds upside down;
I know not what raptures you will experience!
«وسقىٰهمۡ ربهمۡ» چبود بیندیش«طهورا» چیست صافی گشتن از خویش
Ponder what 'and their Lord will give them to drink' means;
what is 'a pure drink'? It is to become purified from selfhood.
زهی شربت، زهی لذت، زهی ذوقزهی حیرت، زهی دولت، زهی شوق
What a drink! What a pleasure! What a delight!
What a wonder! What a fortune! What a yearning!
خوشا آن دم که ما بی خویش باشیمغنی مطلق و درویش باشیم
How sweet is that moment when we are selfless,
absolutely rich, yet poor.
نه دین، نه عقل، نه تقوی، نه ادراکفتاده مست و حیران بر سر خاک
Neither religion, nor intellect, nor piety, nor perception;
lying drunk and bewildered upon the dust.
بهشت و حور و خلد آنجا چه سنجدکه بیگانه در آن خلوت نگنجد
What value do Heaven, houris, and eternity hold there?
For no stranger can find room in that sanctuary.
چو رویت دیدم و خوردم از آن میندانم تا چه خواهد شد پس از وی
Since I beheld Your face and drank of that wine,
I know not what will happen after it.
پی هر مستیی باشد، خماریاز این اندیشه دل خون گشت، باری
After every drunkenness comes a hangover;
indeed, from this thought, the heart has turned to blood.

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Islam

Religion

Science

Philosophy

Social Science

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After