1Cademy - جواب پدر / The Fathers Answer

Poem

جواب پدر / The Father's Answer

متن و ترجمه / Text and Translation

پدر گفتش زهی شهوت پرستی	که از شهوت پرستی مست مستی
The father said to him, 'Bravo, O worshiper of lust, For from the worship of lust you are completely intoxicated.
دل مردی که قید فرج باشد	همه نقد وجودش خرج باشد
The heart of a man that is bound by carnal desire, All the cash of his existence is spent.
ولی هر زن که او مردانه آمد	ازین شهوت بکل بیگانه آمد
But any woman who has come forth manfully, Has become entirely alien to this lust.
چنان کان زن که از شوهر جدا شد	سر مردان درگاه خدا شد
Just as that woman who separated from her husband, Became the chief of men at the threshold of God.'

Updated 2026-08-30

Contributors are:

Who are from:

References