logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

(۳) حکایت سلیمان داود علیهما السلام با مور عاشق / (3) The Tale of Solomon [son of] David, Peace Be Upon Them, with the Loving Ant

متن و ترجمه / Text and Translation

سلیمان با چنان کاری و باریبه خیلی مور بگذشت از کناری
Solomon, with all his grandeur and majesty,
Passed by a troop of ants from one side.
همه موران به خدمت پیش رفتندبه یک ساعت هزاران بیش رفتند
All the ants went forward to pay him homage,
In a single hour, more than thousands advanced.
مگر موری نیامد پیش زودشکه تلی خاک پیش خانه بودش
Except one ant who did not come before him quickly,
For there was a mound of dirt in front of its house.
چو باد آن مور یک یک ذرهٔ خاکبرون می برد تا آن تل شود پاک
Like the wind, that ant was carrying away
Each single particle of dirt, so that the mound might be cleared.
سلیمانش بخواند و گفت ای مورچو می بینم ترا بی طاقت و زور
Solomon summoned it and said: 'O ant,
As I see you without strength or power,
اگر تو عمر نوح و صبر ایوببه دست آری نگردد کار تو خوب
If you attain the lifespan of Noah and the patience of Job,
Your task will not succeed.
به بازوی چو تو کس نیست این کارز تو این تل نگردد ناپدیدار
This task is not suited for an arm like yours,
This mound will not disappear because of you.'
زبان بگشاد مور و گفت ای شاهبه همت می توان رفتن درین راه
The ant opened its tongue and said: 'O King,
With high resolve, one can walk this path.
تو منگر در نهاد و نبیت مننگه کن در کمال همت من
Do not look at my nature and my weakness,
Look at the perfection of my high resolve.
یکی مورست کز من ناپدیدستبه دام عشق خویشم در کشیده ست
There is an ant who is hidden from me,
Who has drawn me into the snare of its love.
به من گفته ست گر تو این تل خاکازینجا بفگنی و ره کنی پاک
It has said to me: "If you discard this mound of dirt
From here and make the path clean,
من این خرسنگ هجران تو از راهبراندازم نشینم با تو آنگاه
I shall throw away this boulder of separation from the path,
And sit with you then."
کنون این کار را بسته میانمبجز این خاک بردن می ندانم
Now I have girded my loins for this work,
I know nothing but carrying away this dirt.
اگر این خاک گردد ناپدیدارتوانم گشت وصلش را خریدار
If this dirt disappears,
I can become the buyer of its union.
وگر از من برآید جان درین بابنباشم مدعی باری و کذاب
And if my life is surrendered in this matter,
At least I will not be a false pretender and a liar.'
عزیزا عشق از موری بیاموزچنین بینائی از کوری بیاموز
O dear one, learn love from an ant,
Learn such vision from the blind.
کلیم مور اگرچه بس سیاهستولیکن از کرداران راهست
Although the ant's cloak is very black,
Yet it is one of the active wayfarers of the path.
به چشم خرد منگر سوی موریکه او را نیز در دل هست شوری
Do not look upon an ant with a belittling eye,
For it too has a passion in its heart.
درین ره می ندانم کین چه حالستکه شیری را ز موری گوشمالست
On this path, I do not know what state this is,
Where a lion receives a warning from an ant.

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After