logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۲۲ - در مذمت آنان که به جهت اجتماع عوام و استجلاب منافع معاش از ایشان مجالس آرایند و به سبیل جهر و اعلان به ذکر حق سبحانه و تعالی اشتغال نمایند / Section 22 - In condemnation of those who, for the sake of gathering the common people and attracting the benefits of livelihood from them, arrange assemblies and engage in the remembrance of God, the Glorious and Exalted, by way of loudness and public display

متن و ترجمه / Text and Translation

می زند شیخ ما ز شور و شغبصیحه صبحگاه و هی هی شب
Our Sheikh, out of clamor and commotion, strikes up
A morning cry and a nighttime shout.
حزب اوراد صبح می خواندخویش را حزب حق همی داند
He recites the litanies of the morning party,
He considers himself the party of Truth.
سر پر از کبر و دل پر از اعجابروی در خلق و پشت بر محراب
His head full of arrogance and his heart full of conceit,
His face towards the people and his back to the prayer niche.
صف زده گردش از خران گله ایدرفکنده به شهر ولوله ای
A herd of donkeys has lined up around him,
Casting an uproar into the city.
چیست این شیخ ذکر می گویدلوث غفلت به ذکر می شوید
What is this? The Sheikh is reciting dhikr,
Washing away the pollution of heedlessness with dhikr.
ناگهان مردکی دوید از درکرده در گوش شیخ و یاران سر
Suddenly, a little man ran through the door,
Putting his head to the ear of the Sheikh and his companions,
که فلان خواجه یا امیر رسیدحضرت شیخ را محب و مرید
Saying that a certain master or emir has arrived,
A lover and disciple of his eminence the Sheikh.
شیخ و اصحاب ز دست شدنداز شراب غرور مست شدند
The Sheikh and his companions lost control,
They became drunk from the wine of pride.
ذکر را شد چنان بلند آهنگکه از آن مردم آمدند به تنگ
The dhikr took on such a loud tone,
That the people were distressed by it.
گشت خشک از فغان سقف شکافذاکران را درون ز لب تا ناف
Their insides, from lip to navel, became dry
From the roof-splitting wails of the reciters of dhikr.
آن یکی بر دهان کف آوردهوز کف خود طپانچه ها خورده
That one brought foam to his mouth,
And slapped himself with his own hand.
وان دگر جیب خرقه چاک زدهدمبدم آه دردناک زده
And the other one tore the collar of his cloak,
Heaving painful sighs at every moment.
وان دگر یک به های های دروغکرده آغاز گریه های دروغ
And another one, with false weeping and wailing,
Started to shed fake tears.
گفته هر کس که دیده آن گریههذه فریت بلا مریت
Anyone who saw that weeping said:
'This is a lie without a doubt.'
خنکی چند کرده خود را گرمنه ز خالق نه از خلایق شرم
A few cold ones have made themselves hot,
Having no shame before the Creator nor before the creations.
شیخ چون ذکر را فرو آردرو به میدان گفت و گو آرد
When the Sheikh brings the dhikr to a close,
He turns to the arena of discourse.
سخن از کشف راند و الهامفرق گوید میان حال و مقام
He speaks of unveiling and inspiration,
He tells the difference between state and station.
سر تجرید و نکته توحیدگوید اما مشوب با تقلید
The secret of detachment and the point of monotheism,
He speaks of, but mixed with imitation.
او ز تحقیق دم زند امارسم تقلید سازدش رسوا
He boasts of true realization, but
The custom of imitation exposes him to disgrace.

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 4

Who are from:

G
Google
🏆 4

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After