1Cademy - بخش ۲۷ - فی الحكایة و التمثیل / Section 27

Learn Before

Mosibat Nameh

Poem

بخش ۲۷ - فی الحكایة و التمثیل / Section 27 - The Tale and the Parable

متن و ترجمه / Text and Translation

بود درعهد عمر مردی قوی	چون ادا کردی نماز معنوی
There was a strong man in the era of Umar When he performed his spiritual prayer
خلق را در پیش خود بنشاندی	شعر درمحراب خوش میخواندی
He would seat the people in front of him And beautifully recite poetry in the mihrab
خواندن اشعار او بعد از نماز	منکران گفتند با فاروق باز
His recitation of poetry after the prayer The deniers reported back to Farooq
گفت پیش او بریدم این زمان	پیش او بردندش آخر مردمان
He said, 'Bring him to me at this time' The people finally brought him before him
چون عمر را دید مرد از جای جست	دست او بگرفت و در پیشش نشست
When the man saw Umar, he leaped from his place Took his hand and sat before him
گفت فاروقش که تو بعد از نماز	شعر خوانی شعرهای دلنواز
Farooq said to him, 'Do you, after the prayer, Recite poetry, heart-pleasing poems?'
گفت چیزی می درآید غیبیم	همچنان میخوانم از بی عیبیم
He said, 'Something unseen comes to me, I just recite it out of my innocence.'
گفت برخوان مرد شعر آغاز کرد	مرغ دل فاروق را پرواز کرد
He said, 'Recite.' The man began his poetry, The bird of Farooq's heart took flight.
شعر او در ذم نفس خویش بود	حکمت باریک و دور اندیش بود
His poetry was in condemnation of his own ego, It was subtle and far-sighted wisdom.
سخت دلخوش شد ز شعر او عمر	حفظ کرد و باز میگفت آنقدر
Umar was greatly pleased by his poetry, He memorized it and repeated it much.
گفت این شعرم که برخواندی تمام	هم عمر این شعر میگوید مدام
He said, 'This poem of yours that you recited fully, Umar too recites this poem constantly.'
شعر چون اینست تا بتوانیش	جهد باید کرد تا میخوانیش
Since poetry is like this, as much as you can, You must strive to recite it.
شعر نیک و بد تو از خود میکنی	نیک اگر بد میکنی بد میکنی
You make your good and bad poetry from yourself, Even the good, if you make it bad, you do bad.

Updated 2026-08-30

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn After

The Allegory of the Poet and Caliph Omar in Mosibat Nameh

Learn Before

متن و ترجمه / Text and Translation

Related

Learn After