logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۳ - الحکایه و التمثیل / Section 3 - The Tale and the Exemplum

متن و ترجمه / Text and Translation

بشب حلاج را دیدند در خواببریده سر بکف با جام جلاب
At night, they saw Hallaj in a dream,
His severed head in his hand with a cup of julep.
بدو گفتند چونی سر بریدهبگو تا چیست این جام گزیده
They said to him, 'How are you, O severed head?
Tell us, what is this exquisite cup?'
چنین گفت او که سلطان نکونامبدست سر بریده می دهد جام
He spoke thus, 'The Sultan of good repute
Gives the cup into the hand of a severed head.
کسی این جام معنی می کند نوشکه کردست او سر خود را فراموش
One drinks this cup of inner meaning
Who has forgotten his own head.
نخستین جسم خود در اسم دربازپس آنگه جان زبعد اسم درباز
First, sacrifice your body for the Name,
Then sacrifice your soul after the Name.
چنان در اسم او کن جسم پنهانکه می گردد الف در بسم پنهان
Hide your body in His Name so completely
That it becomes hidden like the Alif in Bism.
چو جسمت رفت جان را کن مصفابرآی ازجان و گم شو در مسما
When your body is gone, purify your soul;
Rise above the soul and become lost in the Named.
یکی دریاست زو علم گرفتههمه موجش دل آدم گرفته
There is an ocean that has encompassed the world,
Its waves have seized the heart of Adam.
کجا این موج دریا می نشیندکه دریا چیست در ما می نشیند
Where does this wave of the sea settle?
For what is the sea that settles within us?
مرا باید که جان و تن بماندوگر هر دو بماند من نماند
I must leave behind both body and soul,
For if both remain, the I will not remain.
من و تو یک من زهرست در کارکه ز آن یک جو شده کوهی نگوسار
I and you are a maund of poison in this work,
From which a single grain turns a mountain upside down.'

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related