logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۴ - الحکایه و التمثیل / Section 4 - The Tale and the Exemplum

متن و ترجمه / Text and Translation

شنیدم من که شبلی با گروهیهمی شد در بیابان تا به کوهی
I heard that Shibli along with a group
Was traveling in the desert toward a mountain.
به ره در کاسه ای سر دید پر بادکه از باد وزان می کرد فریاد
On the way, he saw a skull filled with wind,
Which cried out from the blowing wind.
گرفت آن کاسهٔ سرگشته گشتهبر او دید ای عجب خطی نبشته
He picked up that wandering skull,
And saw, oh wonder, an inscription written upon it,
که بنگر کاین سر مردی ست پر غمکه او دنیا زیان کرد آخرت هم
Which read: "Look, for this is the head of a sorrowful man,
Who lost both this world and the Hereafter."
چو شبلی آن خط آشفته برخواندبزد یک نعره و آشفته درماند
When Shibli read that disturbing inscription,
He let out a cry and stood bewildered.
به یاران گفت این سر در چنین راهسر مردی ست از مردان درگاه
He said to his companions, "This head on such a path
Is the head of one of the men of the divine court.
که هر کاو در نبازد هر دو عالمنگردد در حریم وصل محرم
For whoever does not gamble away both worlds
Will not become a confidant in the sanctuary of union.
تو هم گر هر دو عالم ترک گوییچنان کان مرد ، از مردان اویی
If you also forsake both worlds,
Just as that man did, you are one of His men.
بپیمایی به سختی چند فرسنگکه تا یک جو زر آید بوک در چنگ
You traverse several leagues in hardship,
So that perhaps a single grain of gold falls into your grasp.
به راه حق چنین تا شب بخفتیبه راه راستی گامی نرفتی
Yet on the path of Truth you sleep until night like this,
And have not walked a single step on the path of righteousness.
تو بی صد رنج یک جو زر نیابیسوی حق رنج نابرده شتابی
You cannot obtain a grain of gold without a hundred pains,
Yet you hasten toward Truth without bearing any pain.
چو می گیرد عسس روز سپیدتشب تاریک چون باشد امیدت ؟
When the patrol seizes you in the bright day,
What hope will you have in the dark night?
تو می گویی که جز حق می نخواهمبهشت و حور ، الحق می نخواهم
You say that you desire nothing but Truth:
'In truth, I do not want Paradise and the houris.'
تو آبی گنده ای در ژنده ای تنگنمی باید بهشتت ، ای همه ننگ
You are foul water in a tight rag;
You do not deserve Paradise, oh completely shameful one.
ز شیری زهرهٔ تو می شود آبدر آن هیبت چگونه آوری تاب ؟
Your courage turns to water from a mere lion;
How will you endure in that awe?
به یک دردی درآید عقل از پایچگونه ماند آنجا عقل بر جای ؟
With a single pain, the intellect falls from its feet;
How could the intellect remain steadfast there?"

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After