1Cademy - بخش ۱ - المقاله الثانیه فی نعت رسول الله صلی الله علیه و سلم / Section 1 - The Second Discourse in Praise of the Messenger of Allah, Peace and Blessings Be Upon Him

Learn Before

Asrar Nameh

Poem

بخش ۱ - المقاله الثانیه فی نعت رسول الله صلی الله علیه و سلم / Section 1 - The Second Discourse in Praise of the Messenger of Allah, Peace and Blessings Be Upon Him

متن و ترجمه / Text and Translation

ثنائی نیست با ارباب بینش	سزای صدر و بدر آفرینش
There is no praise among the lords of insight Worthy of the foremost and the full moon of creation.
چو می لرزد ز هیبت این دعاگوی	زفانش چون تواند شد ثناگوی
When this supplicant trembles in awe How can his tongue become a speaker of praise?
چو نعمت ذات او بالای گفتست	زفان از کار شد چه جای گفتست
Since the bounty of his essence is beyond speech The tongue ceases to work, what room is there for speech?
چه گویم من ثنای او خدا گفت	که نام اوست با نام خدا جفت
What praise can I say? God has praised him For his name is paired with the name of God.
محمد صادق القولی امینی	جهان را رحمة للعالمینی
Muhammad, truthful in speech, trustworthy A mercy to the worlds for the universe.
محمد کآفرینش را نشان اوست	سرافرازی که تاج سرکشان اوست
Muhammad, who is the sign of creation The exalted one who is the crown of the proud.
محمد بهترین هر دو عالم	نظام دین و دنیا فخر آدم
Muhammad, the best of both worlds The order of religion and the world, the pride of Adam.
به عنصر گوهر درج نبوت	به معنی اختر برج فتوت
In essence, the pearl of the casket of prophethood In meaning, the star of the constellation of chivalry.
رقوم آموز سر لایزالی	جهان افروز اقلیم معالی
The teacher of the signs of the eternal secret The world-illuminator of the realm of high ranks.
مجانس گوی راز پادشاهی	معما دان اسرار الهی
The speaker of the akin secret of kingship The knower of the enigmas of divine secrets.
جهان یک خاکروب بارگاهش	فلک یک خرقه پوش خانقاهش
The world is but a sweeper of his court The sky is but a dervish in his monastery.
هنوز آدم میان آب و گل بود	که او شاه جهان جان و دل بود
Adam was still between water and clay When he was the king of the world of soul and heart.
در آدم بود نوری از وجودش	وگرنه کی ملک کردی سجودش
In Adam there was a light from his existence Otherwise, when would the angels have prostrated to him?
چو نورش را ودیعت داشت عالم	بیامد تا به عبدالله ز آدم
Since the world held his light in trust It came down from Adam to Abdullah.
گذر کرد او ز چندینی پیمبر	زجمله چون گهر افتاد بر سر
It passed through so many prophets From among them all, it came to the head like a pearl.
زهر منزل که سوی آن دگر شد	اگرچه پخته بود او پخته تر شد
From each stage as it went to the next Though it was ripe, it became riper.
چو آخر کارها پردخته آمد	اگرچه دیر آمد پخته آمد
When at last all works were completed Though he came late, he came fully ripe.
چو خلوت داشت پیش از وحی چل سال	امین وحی، وحی آورد در حال
Since he kept seclusion for forty years before the revelation The Trustworthy of Revelation brought the revelation instantly.
درآمد پیش طاوس ملایک	پی او قدسیان گشته فذلک
The peacock of the angels came forward The holy ones following him in summation.
فغان دربست جبریل امین زود	که ای مهتر زفان بگشای هین زود
Gabriel the trustworthy quickly let out a cry Saying, 'O Master, open your tongue, come, quickly!
دل پر نور را دریای دین کن	حدیث وحی رب العالمین کن
Make your light-filled heart a sea of religion Speak the words of the revelation of the Lord of the Worlds.
به موسیقی غیب اهل سپاسی	که این نه پرده را پرده شناسی
In the music of the unseen, you are worthy of gratitude For you know the modes of these nine veils.
تویی مستحضر اسرار مدرک	مشو خاموش اقراء بسم ربک
You are the one present to the comprehended secrets Do not be silent, "Read in the name of your Lord."
مه و خورشید چون باشد مدثر	دثار از سر برافکن قم فانذر
When the moon and sun are enveloped in cloaks Throw off the cloak from your head, "Arise and warn."
تویی شاه و همه آفاق خیل اند	تویی اصل و همه عالم طفیل اند
You are the king, and all horizons are your cavalry You are the origin, and the whole world is contingent on you.
بحق خوان خلق را و رهبری کن	تویی بر حق به حق پیغمبری کن
Call the people to the Truth and be a guide You are upon the Truth, act as a prophet in truth.'
چو حق از نور جان وحیش فرستاد	شد آنگه علم القرآنش از یاد
When the Truth sent revelation from the light of the soul Then the 'teaching of the Quran' was remembered by him.
بآخر چون به دعوت پیش رو گشت	شریعت نو شد و اسلام نو گشت
At last, when he became a pioneer in the invitation The law became new and Islam became new.
جهانی را به معنی رهنمون کرد	ز مغز هر سخن روغن برون کرد
He guided a world in meaning He extracted the oil from the kernel of every speech.
نگونساری هر بدعت ازو بود	که نور گوهر دولت ازو بود
The overturning of every innovation was from him For the light of the jewel of fortune was from him.
چو نور دولتش یک ذره درتافت	مه و خورشید از آن یک ذره دریافت
When the light of his fortune shone but a speck The moon and sun received their light from that speck.
درآمد گیسوی مشگین گشاده	به سر تاج لعمرک بر نهاده
He came in with his musky tresses spread Placing the crown of 'By your life' upon his head.
ز مویش مشگ در عالم دمیده	ز رویش نور برگردون رسیده
From his hair, musk was blown into the world From his face, light reached the heavens.
سه بعد از عطر موی او معطر	دو کون از نور روی او منور
The three dimensions perfumed by the scent of his hair The two universes illuminated by the light of his face.
زهی خورشید روی دلستانش	که زیر سایه دارد طیلسانش
Hail the sun of his heart-stealing face Which keeps the sky under its shadow.
زهی مشگ دو گیسوی سیاهش	که هر مویست و صد جان در پناهش
Hail the musk of his two black tresses For every hair has a hundred souls in its refuge.
ز حضرت سینه پر نور او یافت	ز جنت در نماز انگور او یافت
From the Divine Presence, his chest found its fullness of light From Paradise, he found grapes during his prayer.
درون جانش آن هر دانه انگور	شده چون خوشه پروین همه نور
Within his soul, each of those grapes Became like the Pleiades cluster, all light.
چه گر جانش ز حق پر نور می بود	ولیک ازکافران رنجور می بود
Though his soul was full of light from the Truth He suffered greatly from the disbelievers.
گهی دندانش را سنگی قلم کرد	گه از طاعت همی پایش ورم کرد
Sometimes a stone broke his tooth Sometimes his feet swelled from worship.
گهی بر دل نهاد از دست غم دست	گهی از ضعف سنگی بر شکم بست
Sometimes he placed the hand of sorrow upon his heart Sometimes from weakness he tied a stone to his stomach.
چو دنیا و آخرت از بهر او بود	فلک مشکل بلا از بهر او سود
Since the world and the hereafter were for his sake The sky rubbed the difficulties of affliction for him.
از آن بایست چندان رنج بردن	که بی رنجی نخواهی گنج بردن
Therefore, he had to endure so much suffering Because without suffering, you will not win the treasure.
بزعم آن مفسر کو امین است	که گر نزدیک بعضی غیر اینست
According to the belief of that commentator who is trustworthy Even if to some it is otherwise...
چو گردانید او انگشتری را	درآمد جبرئیل آن داوری را
When he turned a ring Gabriel came to judge that matter.
که ای سید دل از انگشتری دور	که ندهد کار با انگشتری نور
Saying, 'O Master, keep your heart away from the ring For working with a ring does not give light.
فلک از بهر تست انگشتری پشت	چرا مشغول می کردی به انگشت
The sky, for your sake, has a ringed back Why did you busy yourself with your finger?
دلی داری تو در انگشت رحمن	مبین انگشتری همچون سلیمان
You have a heart held between the fingers of the Merciful Do not look at a ring like Solomon did.
چه گر انگشتری تو به نام است	اگر از زر زنی آن هم حرامست
Though a ring may be in your name If you make it of gold, that too is forbidden.
تو در انگشت خود تسبیح گردان	که تسبیح است در انگشت مردان
Turn a rosary on your finger For the rosary belongs on the fingers of true men.
ترا چون ماه شد انگشتوانه	زدی انگشت، در چشم زمانه
Since the moon became a thimble for you You struck your finger in the eye of time.
بهر انگشت داری صد هنر بیش	چه با انگشتری آری دل خویش
In every finger, you hold more than a hundred arts Why bring your heart to a ring?
سزد گر رشته بر انگشت بندی	که تا با یادت آید دردمندی
It is fitting if you tie a string around your finger So that compassion comes to your mind.
نیاری با عتاب کبریا تاب	اگر بی ما زنی انگشت در آب
You will not endure the reprimand of the Almighty If without Us, you dip your finger in water.
مپیچ از ما به یک سر موی سویی	فرو مگذار از انگشت مویی
Do not turn away from Us by a single hair's breadth Do not let down a single hair from your finger.
چو انگشتی درستت هست در کار	ز زیر پنبهٔ خونین برون آر
Since you have a sound finger in the work Bring it out from beneath the bloody cotton.
حسابی گیر بر انگشت با خویش	که آن روز پسین آسان شود پیش
Take account on your finger with yourself So that the final day becomes easy ahead of you.'
از آن این نکته بر انگشت پیچم	که جز تو هیچ کس ناید به هیچم
(God said:) 'I wrap this point around your finger Because, other than you, no one is of any value to me.
از آن انگشت بر حرفت نهادم	که تو شاگردی و من اوستادم
I placed my finger on your word for this That you are the student and I am the Master.
نه تو از علم القرآن بصد روح	نهادی پیش ما انگشت بر لوح
Did you not, with a hundred souls from the knowledge of the Quran Place your finger on the tablet before Us?
به حرب مکه از برد الانامل	شده زانگشت با ملکیت حاصل
In the war of Mecca, from the coolness of the fingertips Kingship was achieved by your finger.
در انگشتت قلم نابوده هرگز	ز تو اهل قلم را این همه عز
A pen has never been in your finger Yet all this honor for the people of the pen comes from you.'
ز عزت عقل و جان حیران بمانده	خرد انگشت در دندان بمانده
From your honor, intellect and soul remain bewildered Wisdom remains with its finger in its teeth.
طفیل تو دو گیتی را سراسر	قیامت با یک انگشتت برابر
The two worlds from beginning to end are contingent on you The Day of Resurrection is equal to a single finger of yours.
تویی بی سایه و پیش تو خورشید	چو طفلی می مزد انگشتت اومید
You cast no shadow, and before you, the sun Sucks the finger of hope like a child.
از آن خورشید خرگه بر فلک زد	که یک انگشت با تو بر نمک زد

Updated 2026-08-30

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn After

The Cosmic and Prophetic Status of Muhammad in Attar's Asrar Nameh

Learn Before

متن و ترجمه / Text and Translation

Related

Learn After