logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۳ - الحکایه و التمثیل / Section 3 - The Tale and the Parable

متن و ترجمه / Text and Translation

یکی پرسید از آن دیوانه مجنونکه عالم چیست گفتا کفک صابون
Someone asked that crazed madman,
"What is the world?" He said, "Soap foam.
به ماسوره بگیر آن کفک و در دمبرون آور از آن ماسوره عالم
Take that foam on a blowpipe and blow into it,
Bring forth a world from that blowpipe.
ببین این شکل رنگارنگ زیباکز آن ماسوره می گردد هویدا
Behold this beautiful, colorful shape,
Which becomes manifest from that blowpipe.
اگرچه صورتی بس دلستانستدوم صورت که احول بیند آنست
Although its form is quite captivating,
It is a second image that the cross-eyed sees.
فنا ملک و زوالش مالک آمداساسش کل شئی هالک آمد
Annihilation is its kingdom and perishing is its master,
Its foundation is 'Everything is perishing'.
میانش باد و او خود هیچ هیچیز هیچی هیچ ناید ، چند پیچی ؟
Its inside is wind, and it itself is absolute nothingness,
From nothing comes nothing, why do you twist and turn?
شود فانی نماید ناگهان گمجهان در هیچ و هیچ اندر جهان گم
It perishes and suddenly seems lost,
The world is lost in nothingness, and nothingness is lost in the world.
اگر نور دلت گردد پدیدارنه در چشم تو در ماند نه دیوار
If the light of your heart becomes visible,
Neither doors nor walls will remain in your eyes.
همه در دل شود چون ذره ای گمبلی در بحر گردد قطره ای گم
Everything will become lost in the heart like a mote,
Indeed, a drop becomes lost in the ocean.
عصا در دست موسی اژدها شدهمه باطل فرو برد و عصا شد
The staff in the hand of Moses became a dragon,
It swallowed all falsehood and became a staff again.
بگفتم جملهٔ اسرار سر بازحجاب آخر ز پیش خود برانداز
I have told all the secrets openly,
Finally, throw away the veil from before yourself.
اگر این پرده از هم بر درانیهمه جز یک نبینی و ندانی
If you tear this curtain apart,
You will see and know nothing but the One.
زهی عطار خوش گفتار بادیوزین گفتار برخوردار بادی
Bravo, Attar, may you be of pleasant speech,
And may you benefit from this speech.
اگر بر نیستی از شاخ معنیتنکردندی چنین گستاخ معنیت
If you were not upon the branch of meaning,
They would not have made you so bold in meaning."

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After