logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۳ - فی فضیلت امیرالمؤمنین عثمان رضی الله عنه / Section 3 - On the Virtue of the Commander of the Faithful Uthman, May Allah Be Pleased with Him

متن و ترجمه / Text and Translation

امیر اهل دین استاد قرآنامیرالمؤمنین عثمان عفان
The commander of the people of religion, the master of the Quran,
The Commander of the Faithful, Uthman [ibn] Affan.
گزین خواجه کونین بودهبدامادیش ذوالنورین بوده
He was chosen by the Master of the two worlds,
By being his son-in-law, he became the Possessor of the Two Lights (Dhu'l-Nurayn).
اگر حلم و حیا گشتی مصورز ذوالنورین بودندی منور
If forbearance and modesty were to take form,
They would be illuminated by the Possessor of the Two Lights.
حیا ایمانست یا جزوی ز ایمانستبهر وجهی که هست از نور عثمانست
Modesty is faith, or a part of faith;
In whichever way it is, it is from the light of Uthman.
نگین حلقهٔ حلم و حیا اوستسر احرار و تاج اسخیا اوست
He is the gemstone on the ring of forbearance and modesty,
The leader of the free and the crown of the generous.
چو دیوان الهی با هم انداختز قدمت شمهٔ درعالم انداخت
When the Divine Registry was compiled,
A trace of his eternal nature was cast into the universe.
همه درجمع او مهمان اوییمهمه اجری خور دیوان اوییم
We are all guests at his gathering,
We are all recipients of stipends from his registry.
دراول عمر در قرآن حق کرددر آخر خویشتن قربان حق کرد
In the first part of his life, he dedicated himself to the Quran of God,
In the end, he sacrificed himself for the Truth of God.
ز بس کو خون قرآن خورد از آغازمگر زان خورد قرآن خون او باز
So much did he consume the blood of the Quran (absorbed himself in it) from the beginning,
That perhaps the Quran, in turn, consumed his blood.
رسیده بود پیش صبغه اللهکه خونش صبغه الله گشت ناگاه
He had attained the presence of the Dye of Allah (Sibghatallah),
When his blood suddenly became the Dye of Allah.
که کرد آن را ز پی دنیای غدارندانم تا که بود آن را روادار
Who did that for the sake of this treacherous world?
I know not who would allow such a deed.
نه میل دنیای غدار کردندکه با مردان دین این کار کردند
They did not even desire this treacherous world,
Yet they treated the men of religion in this way.
یکی را بر سر قرآن بکشتهیکی را در نماز آسان بکشته
One was slain over the copy of the Quran,
One was easily slain in the midst of prayer,
یکی را زهر دل از بر فکندهیکی در کربلابی سر فکنده
One had poison cast into his heart,
One was left headless in Karbala.
ازین بگذر خدا را باش کاصل اوستدگر سر برنه و در سرکش ای دوست
Pass from this; belong to God, for He is the Origin,
Then lay down your head and withdraw, O friend.

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related