logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

دفتر پنجم - بخش ۲۶ - قصهٔ آن حکیم کی دید طاوسی را کی پر زیبای خود را می‌کند به منقار و می‌انداخت و تن خود را کل و زشت می‌کرد از تعجب پرسید کی دریغت نمی‌آید گفت می‌آید اما پیش من جان از پر عزیزتر است و این پر عدوی جان منست / Book Five - Section 26 - The Story of the Sage Who Saw a Peacock Plucking Out its Beautiful Feathers with its Beak and Throwing Them Away, Making its Body Bald and Ugly, and out of Wonder Asked, 'Do you not feel regret?' The Peacock replied, 'I do, but to me my soul is dearer

متن و ترجمه / Text and Translation

پر خود می کند طاوسی به دشتیک حکیمی رفته بود آنجا بگشت
A peacock was plucking its feathers in the plain,
A sage had gone there and was wandering about.
گفت طاوسا چنین پر سنیبی دریغ از بیخ چون برمی کنی
He said, 'O peacock, such sublime feathers!
How can you pluck them from the root without regret?
خود دلت چون می دهد تا این حللبر کنی اندازیش اندر وحل
How does your heart allow you to tear off these robes of honor
And throw them into the mud?
هر پرت را از عزیزی و پسندحافظان در طی مصحف می نهند
Every feather of yours, due to its preciousness and beauty,
Keepers place within the pages of the Holy Book.
بهر تحریک هوای سودمنداز پر تو بادبیزن می کنند
To stir a beneficial breeze,
They make fans out of your feathers.
این چه ناشکری و چه بی باکیستتو نمی دانی که نقاشش کیست
What ingratitude and recklessness is this!
Do you not know who its painter is?
یا همی دانی و نازی می کنیقاصدا قلع طرازی می کنی
Or do you know, and are you acting proudly,
Deliberately destroying such embroidery?
ای بسا نازا که گردد آن گناهافکند مر بنده را از چشم شاه
O, many a prideful display turns into sin,
Casting the servant out of the King's favor.
ناز کردن خوشتر آید از شکرلیک کم خایش که دارد صد خطر
Flirtatious pride feels sweeter than gratitude,
But chew on it sparingly, for it holds a hundred dangers.
ایمن آبادست آن راه نیازترک نازش گیر و با آن ره بساز
The path of supplication and neediness is a city of safety;
Abandon pride and adapt to that path.
ای بسا نازآوری زد پر و بالآخر الامر آن بر آن کس شد وبال
O, many a proud one fluttered their wings and feathers,
And in the end, it became a burden to them.
خوشی ناز ار دمی بفرازدتبیم و ترس مضمرش بگدازدت
Even if the pleasure of pride elevates you for a moment,
Its hidden fear and dread will melt you.
وین نیاز ار چه که لاغر می کندصدر را چون بدر انور می کند
And though this supplication and neediness makes one lean,
It makes the chest like the brilliant full moon.
چون ز مرده زنده بیرون می کشدهر که مرده گشت او دارد رشد
Since He brings forth the living from the dead,
Whoever becomes dead to self possesses spiritual growth.
چون ز زنده مرده بیرون می کندنفس زنده سوی مرگی می تند
Since He brings forth the dead from the living,
The living self weaves toward death.
مرده شو تا مخرج الحی الصمدزنده ای زین مرده بیرون آورد
Become dead to self so that the Extractor of the Living, the Eternal Lord,
May bring a living one out of this dead one.
دی شوی بینی تو اخراج بهارلیل گردی بینی ایلاج نهار
If you become winter, you will see the extraction of spring;
If you become night, you will see the insertion of day.
بر مکن آن پر که نپذیرد رفوروی مخراش از عزا ای خوب رو
Do not pluck that feather which accepts no darning;
Do not scratch your face in mourning, O beautiful-faced one.
آنچنان رویی که چون شمس ضحاستآنچنان رخ را خراشیدن خطاست
Such a face which is like the morning sun—
To scratch such a cheek is a mistake.
زخم ناخن بر چنان رخ کافریستکه رخ مه در فراق او گریست
Wounding with fingernails on such a cheek is unbelief,
For the face of the moon wept in separation from it.
یا نمی بینی تو روی خویش راترک کن خوی لجاج اندیش را
Or do you not see your own face?
Abandon the habit of stubbornness.'

0

1

Poem icon
Updated 2026-08-30

Contributors are:

G
Gemini AI
🏆 5

Who are from:

G
Google
🏆 5

References

Tags

Humanities

Literature

Islam

Religion

Science

Philosophy

Social Science

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After